1
00:00:32,533 --> 00:00:34,615
> Dun-dun-aduh »

2
00:00:57,516 --> 00:00:58,551
Lelaki?

3
00:00:59,601 --> 00:01:02,013
Lelaki. Anda perlu pergi!

4
00:01:02,104 --> 00:01:04,186
- Lelaki, tidak mengapa.
- Tidak!

5
00:01:04,273 --> 00:01:08,141
Nak, tar naik. Awak kena pergi.

6
00:01:08,235 --> 00:01:09,725
Tidak, bukan tanpa anda!

7
00:01:09,820 --> 00:01:12,527
Jangan pandang kami. Tengok belakang awak.

8
00:01:12,614 --> 00:01:16,948
Adakah anda melihat cahaya?
Awak perlu ikut cahaya itu, okay?

9
00:01:17,035 --> 00:01:19,071
Jangan berhenti. Jangan sembunyi.

10
00:01:19,162 --> 00:01:20,868
Ikuti cahaya,

11
00:01:20,956 --> 00:01:24,448
dan anda akan dapati esok.

12
00:01:40,475 --> 00:01:42,340
"Ikut cahaya."

13
00:01:48,525 --> 00:01:50,436
Log perjalanan: Lelaki di sini.

14
00:01:50,527 --> 00:01:53,018
Sudah 14 bulan
sejak misi bermula.

15
00:01:53,113 --> 00:01:56,025
Mengikuti cahaya,
tapi belum ada tanda esok.

16
00:01:56,116 --> 00:01:58,528
Log perjalanan: Sudah 29 bulan.

17
00:01:58,619 --> 00:02:00,405
Masih tiada tanda esok.

18
00:02:01,038 --> 00:02:02,949
Saya memang jumpa budak kecik ni.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,780
Dia keseorangan, sama seperti saya.

20
00:02:04,875 --> 00:02:06,365
Dia seorang peninjau yang baik.

21
00:02:06,460 --> 00:02:09,202
Saya berfikir untuk memanggilnya "menonton."

22
00:02:09,296 --> 00:02:11,537
Log perjalanan: Sudah 54 bulan.

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,588
Tujuh puluh tiga bulan.
Seratus sepuluh bulan.

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,461
Dua ratus bulan.

25
00:02:15,552 --> 00:02:18,043
Log perjalanan: Sudah...

26
00:02:19,097 --> 00:02:20,177
Banyak bulan.

27
00:02:20,265 --> 00:02:21,265
Semua bulan.

28
00:02:21,350 --> 00:02:22,760
Masih tiada tanda esok.

29
00:02:24,394 --> 00:02:26,760
Sesuatu akan datang. Tali pinggang, mod penyamaran.

30
00:02:33,278 --> 00:02:34,768
Ia adalah seorang!

31
00:02:55,967 --> 00:02:57,878
Aduh. Ya, itu adalah saya.

32
00:02:57,969 --> 00:02:59,550
Hai. Saya eep.

33
00:02:59,638 --> 00:03:03,005
Dalam pembelaan saya,
Saya telah tinggal di dalam gua sepanjang hidup saya,

34
00:03:03,100 --> 00:03:05,341
dan saya tidak benar-benar terserempak
orang lain sangat kerap,

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,767
apatah lagi... budak!

36
00:03:07,854 --> 00:03:11,847
Dan untuk berfikir, hanya dua remaja
di dunia, dan kami bertemu satu sama lain.

37
00:03:11,942 --> 00:03:13,728
Seperti takdir mempertemukan kita.

38
00:03:13,819 --> 00:03:15,810
Seluruh keluarga saya menyayanginya...

39
00:03:15,904 --> 00:03:17,360
Whoo-hoo!

40
00:03:17,447 --> 00:03:18,607
Kecuali ayah.

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,902
Tetapi akhirnya, lelaki itu memenanginya.

42
00:03:21,993 --> 00:03:24,109
Eira =I fosse ser -s stier

43
00:03:24,204 --> 00:03:25,932
dan kini kita mengembara ke seluruh dunia,

44
00:03:25,956 --> 00:03:28,322
mencari tempat yang sempurna
untuk menghubungi rumah,

45
00:03:28,417 --> 00:03:30,533
tempat lelaki menelefon esok.

46
00:03:30,627 --> 00:03:32,913
Ooh! Esok.

47
00:03:33,004 --> 00:03:34,369
Bukankah lelaki itu hebat?

48
00:03:34,464 --> 00:03:37,706
Dia memberi saya perasaan lucu,
seperti saya mempunyai rama-rama dalam perut saya.

49
00:03:37,801 --> 00:03:41,134
Bukan hanya yang saya ada
untuk makan tengah hari, tetapi rama-rama lain.

50
00:03:41,221 --> 00:03:44,179
Saya tidak tahu apa namanya perasaan ini,
tetapi ia kelihatan seperti ini.

51
00:03:44,266 --> 00:03:46,678
Dan ini, dan ini, dan ini!

52
00:03:46,768 --> 00:03:50,761
Saya suka melukis bentuk ini!
Saya tidak tahu mengapa. Rasanya betul.

53
00:03:50,856 --> 00:03:54,565
Eep suka lelaki. Eep suka lelaki.

54
00:03:54,651 --> 00:03:56,232
kasar. Betul, Douglas?

55
00:03:56,695 --> 00:04:00,153
mak! Thunk sedang melihat diari saya lagi!

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Thunk, tinggalkan adik awak!

57
00:04:01,825 --> 00:04:03,406
Ayuh, eep. Kongsi tablet.

58
00:04:03,493 --> 00:04:05,575
- Saya belum selesai! Kembalikan!
- Tidak!

59
00:04:06,163 --> 00:04:07,223
Anak-anak, berhenti bergaduh.

60
00:04:07,247 --> 00:04:09,033
Dapatkan dia, eep! Pergi ke pangkal paha.

61
00:04:09,124 --> 00:04:11,615
Saya akan mengubah kucing kematian ini!

62
00:04:12,377 --> 00:04:15,460
7 di sini telah
banyak halangan sepanjang perjalanan,

63
00:04:15,547 --> 00:04:17,583
tetapi tiada apa yang tidak dapat kami tangani.

64
00:04:19,176 --> 00:04:21,337
Kami mempunyai beberapa kangadillo yang marah
pada ekor kita.

65
00:04:21,970 --> 00:04:23,756
Aah!

66
00:04:31,480 --> 00:04:34,347
Tali pinggang, mod tali pinggang keledar.

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,860
saya beritahu awak,
jangan ambil canyon!

68
00:04:40,947 --> 00:04:43,734
- Okay!
- Anda tidak pernah mengambil ngarai!

69
00:04:45,076 --> 00:04:47,317
waduh

70
00:04:55,253 --> 00:04:56,288
Ooh.

71
00:04:56,379 --> 00:04:58,290
Jatuhkan dia!

72
00:05:01,968 --> 00:05:03,924
Oh!

73
00:05:04,012 --> 00:05:05,012
Sandy!

74
00:05:10,852 --> 00:05:12,012
- Aduh.
- Hei!

75
00:05:12,103 --> 00:05:13,388
- Hei.
- Hei.

76
00:05:13,480 --> 00:05:15,016
Hei! Dapatkan kepala anda dalam permainan!

77
00:05:20,737 --> 00:05:21,897
Itu perempuan saya.

78
00:05:22,489 --> 00:05:23,489
Boom!

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,525
- Boomsies?
- Boomsies.

80
00:05:26,117 --> 00:05:29,200
Ayah selalu cakap,
"Pek itu tetap bersama."

81
00:05:29,287 --> 00:05:30,527
Pek tetap bersama!

82
00:05:31,832 --> 00:05:32,912
Tetapi dengan lelaki,

83
00:05:32,999 --> 00:05:35,456
kadang-kadang rasanya
hanya kami berdua.

84
00:05:35,544 --> 00:05:37,751
J [fikir saya sayang awak »

85
00:05:39,297 --> 00:05:40,377
ayuh!

86
00:05:40,465 --> 00:05:44,299
J [fikir saya sayang awak
jadi apa yang saya takut sangat? >

87
00:05:44,386 --> 00:05:48,470
j» Saya takut saya tidak pasti
cinta yang tiada ubatnya >

88
00:05:48,557 --> 00:05:49,592
Saya dapat.

89
00:05:52,352 --> 00:05:55,059
J [fikir saya sayang awak
bukankah hidup itu tercipta? >

90
00:05:55,146 --> 00:05:57,057
- tahan! saya datang!
- Saya faham.

91
00:05:57,148 --> 00:06:01,608
J» walaupun saya bimbang untuk mengatakannya
yang saya tidak pernah rasa begini »

92
00:06:09,452 --> 00:06:10,452
Eep!

93
00:06:13,498 --> 00:06:16,490
J hey, saya rasa saya sayang awak j»

94
00:06:16,585 --> 00:06:18,917
> jadi apa yang saya takut sangat? »

95
00:06:19,004 --> 00:06:21,416
qd Saya takut saya tidak pasti »

96
00:06:21,506 --> 00:06:24,122
> cinta yang tiada ubatnya >

97
00:06:32,684 --> 00:06:36,472
Mmm.

98
00:06:39,524 --> 00:06:42,607
Jadi... lapar.

99
00:06:44,863 --> 00:06:48,071
Ahh!

100
00:06:48,158 --> 00:06:49,614
Saya masih akan makan itu.

101
00:06:49,701 --> 00:06:51,191
Baiklah, kemas.

102
00:06:51,286 --> 00:06:54,824
Tiada apa-apa yang cuba membunuh kami pada masa lalu
sepuluh minit, jadi mari kita berkhemah di sini.

103
00:06:54,915 --> 00:06:57,497
Besar dan fikir,
awak carikan kami tempat tidur.

104
00:06:57,584 --> 00:06:59,120
- Di sini.
- Ini bagus.

105
00:06:59,210 --> 00:07:01,326
Berpasir dan gemuk,
anda berdiri menonton.

106
00:07:02,505 --> 00:07:04,086
Ugga dan saya akan mencari makan.

107
00:07:04,174 --> 00:07:06,586
Lelaki dan eep? Lelaki dan eep?

108
00:07:06,676 --> 00:07:08,337
Lelaki dan eep?

109
00:07:08,428 --> 00:07:09,822
- Boop.
- Boop!

110
00:07:09,846 --> 00:07:12,003
- Boop.
- Boop.

111
00:07:12,098 --> 00:07:13,429
hello! Hei!

112
00:07:13,516 --> 00:07:15,097
Anda bertanggungjawab ke atas kebakaran.

113
00:07:15,185 --> 00:07:17,847
- Tiada masalah, ayah.
- Anda boleh bergantung pada kami, ayah.

114
00:07:17,938 --> 00:07:19,098
Jangan panggil saya begitu!

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,730
Hei.

116
00:07:21,816 --> 00:07:23,226
"Hei" apa?

117
00:07:23,318 --> 00:07:24,558
Hei, awak.

118
00:07:24,653 --> 00:07:26,063
"Hei, awak" balik.

119
00:07:26,154 --> 00:07:28,691
Eh-eh. Saya "hey, awak" dahulu.

120
00:07:28,782 --> 00:07:30,613
Dan saya "heyying" awak balik.

121
00:07:33,703 --> 00:07:35,113
Lihatlah mereka!

122
00:07:35,205 --> 00:07:37,537
Lelaki dahulu mempunyai banyak idea.

123
00:07:37,624 --> 00:07:40,331
Maksud saya, bukankah dia orangnya
yang memberi kita api?

124
00:07:41,503 --> 00:07:44,870
Sekarang dia tidak berguna!
K-mereka tidak akan hidup sendiri!

125
00:07:44,965 --> 00:07:46,626
Lapar.

126
00:07:46,716 --> 00:07:51,005
Saya tahu, fikir, dan kita akan makan catuan kita
daripada ranting kering dan akar pahit

127
00:07:51,096 --> 00:07:54,554
sebaik sahaja dua ahli kumpulan,
yang akan kekal tanpa nama,

128
00:07:54,641 --> 00:07:57,383
lakukan kerja mereka dan mulakan api!

129
00:07:58,019 --> 00:08:00,806
Ayuh, kawan. Bertenang sahaja.

130
00:08:01,773 --> 00:08:04,560
Tidak, anda "jom, kawan!"
Saya akan menyejukkan hati anda...

131
00:08:04,651 --> 00:08:05,651
Hei, hei, hei, kesian.

132
00:08:05,735 --> 00:08:08,943
Mudah. Tenang, lelaki besar.

133
00:08:11,366 --> 00:08:13,778
Anda tahu, dendam, akhirnya,

134
00:08:13,868 --> 00:08:18,453
eep dan lelaki, mereka akan mahu
mulakan pek mereka sendiri, seperti yang kita lakukan.

135
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Itu sifat kita.

136
00:08:19,624 --> 00:08:21,910
tak boleh. Tidak berlaku!

137
00:08:22,002 --> 00:08:24,414
Pek itu lebih kuat bersama-sama.

138
00:08:25,088 --> 00:08:27,955
Ya! Awak berjaya!

139
00:08:28,049 --> 00:08:30,506
Eep tidak akan meninggalkan kami. Tidak.

140
00:08:30,593 --> 00:08:32,959
Seperti eep akan pernah... ayuh.

141
00:08:43,690 --> 00:08:45,180
Tidak. Tidak!

142
00:08:45,275 --> 00:08:47,436
Pek tetap bersama.

143
00:08:47,527 --> 00:08:50,064
Pek tetap bersama. Pek tetap bersama.

144
00:08:55,452 --> 00:08:57,613
Oh!

145
00:08:57,704 --> 00:09:00,241
Eep. Eep, awak dah bangun?

146
00:09:00,331 --> 00:09:01,331
Ya.

147
00:09:01,416 --> 00:09:03,156
Bertahanlah. Saya akan datang.

148
00:09:04,252 --> 00:09:05,252
Aah!

149
00:09:06,254 --> 00:09:07,619
Oh. Hei, nenek.

150
00:09:23,813 --> 00:09:24,928
Bolehkah dia mendengar kita?

151
00:09:25,023 --> 00:09:27,184
- Nah. Sekali dia keluar, dia keluar.
- Oh.

152
00:09:27,942 --> 00:09:29,853
A ei ts

153
00:09:29,944 --> 00:09:33,402
tidak, tidak. Ini adalah "hei" dengan soalan.
emm...

154
00:09:33,490 --> 00:09:36,072
Jadi, eh, saya berfikir...

155
00:09:36,826 --> 00:09:38,407
Itu bukan tangan saya.

156
00:09:41,456 --> 00:09:43,071
Bagaimanapun, eh...

157
00:09:43,166 --> 00:09:45,953
Saya tidak boleh tidur.
Saya sedang memikirkan tentang hari esok.

158
00:09:46,044 --> 00:09:47,659
Esok kita.

159
00:09:47,754 --> 00:09:50,211
Esok kita? apa maksud awak?

160
00:09:50,298 --> 00:09:51,834
Apa yang saya maksudkan ialah, em,

161
00:09:51,925 --> 00:09:57,511
mungkin hari esok kita berbeza
daripada yang lain... daripada pek itu.

162
00:09:57,597 --> 00:10:01,465
Mungkin hari esok kita adalah tempat
kami sendiri, anda tahu?

163
00:10:01,559 --> 00:10:04,551
Seperti rumah. Hanya kami berdua.

164
00:10:04,646 --> 00:10:06,136
Hanya kita berdua?

165
00:10:06,898 --> 00:10:10,015
Hmm. Lelaki, saya sangat merindui keluarga saya.

166
00:10:12,195 --> 00:10:14,026
Tetapi itu memang kedengaran menakjubkan!

167
00:10:14,114 --> 00:10:15,524
Tempat kita sendiri?

168
00:10:15,615 --> 00:10:17,446
rumah kita?

169
00:10:17,534 --> 00:10:19,616
Ooh! Bolehkah rumah kita mempunyai bunga?

170
00:10:19,702 --> 00:10:21,238
Pasti boleh. Dan rama-rama.

171
00:10:21,329 --> 00:10:22,819
Dan anak sungai yang manis dan mengomel?

172
00:10:22,914 --> 00:10:24,495
Dan privasi.

173
00:10:24,582 --> 00:10:26,288
Ooh! Apakah "privasi"?

174
00:10:27,001 --> 00:10:29,708
Ini bermakna anda hanya menghidu bau kaki
anda mahu bau.

175
00:10:29,796 --> 00:10:30,796
Wah.

176
00:10:30,880 --> 00:10:32,711
Jadi, emm...

177
00:10:33,925 --> 00:10:37,292
Adakah anda, eep Amber crood,

178
00:10:37,387 --> 00:10:40,595
fikir anda boleh
menghabiskan hari esok anda dengan saya?

179
00:10:43,893 --> 00:10:45,303
saya buat.

180
00:10:48,231 --> 00:10:52,065
Saya akan tertidur
dan bermimpi tentang rumah kita.

181
00:10:52,152 --> 00:10:53,983
- Selamat malam, kawan.
- Selamat malam, eep.

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,026
Hanya mereka berdua?

183
00:11:02,745 --> 00:11:05,361
Membingitkan fikiran bayi saya
dengan bisikan dan ciuman.

184
00:11:05,456 --> 00:11:09,369
"Bolehkah grg mendengar kami?"
Oh, ya, dendam mendengar. Grug mendengar semua.

185
00:11:09,460 --> 00:11:11,997
Semua tentang peribadi anda
rumah dua orang esok,

186
00:11:12,088 --> 00:11:15,080
berbisik, mencium,
butter-babble-brooking.

187
00:11:15,175 --> 00:11:17,666
Apa kejadahnya?

188
00:11:25,101 --> 00:11:26,591
Thunk,

189
00:11:26,686 --> 00:11:28,222
buat ia berhenti.

190
00:11:29,272 --> 00:11:30,432
Tekan tunda!

191
00:11:30,523 --> 00:11:31,603
Hentikan, perut.

192
00:11:34,527 --> 00:11:36,142
Pagi yang mulia lagi.

193
00:11:36,237 --> 00:11:38,319
Apa itu? Anda mahu bermain?

194
00:11:38,406 --> 00:11:39,566
Pergi ambil, budak!

195
00:11:39,657 --> 00:11:40,772
Tidak, Sandy!

196
00:11:40,867 --> 00:11:43,904
mak! Sandy mengambil
Tongkat Douglas lagi.

197
00:11:47,332 --> 00:11:48,538
Eh, apa itu?

198
00:11:49,792 --> 00:11:51,032
Bunuh bulatan!

199
00:11:56,674 --> 00:11:58,039
Keselamatan, sayang.

200
00:11:58,134 --> 00:11:59,134
terima kasih.

201
00:12:03,598 --> 00:12:06,135
Hari ini adalah hari yang baik untuk mati!

202
00:12:07,477 --> 00:12:09,433
Hei, semua orang!
Anda tidak akan pernah meneka apa yang saya...

203
00:12:11,397 --> 00:12:12,978
Aduh. Maaf, sayang.

204
00:12:13,066 --> 00:12:15,182
Kami fikir anda adalah pemangsa
cuba membunuh kita.

205
00:12:15,276 --> 00:12:17,483
Tidak, jangan sekali-kali meminta maaf
untuk bulatan membunuh yang berkesan.

206
00:12:17,570 --> 00:12:20,357
Awak kena datang tengok ni.
Ikut saya! Ayuh. dengan cara ini.

207
00:12:20,448 --> 00:12:21,483
Whoo-hoo!

208
00:12:21,574 --> 00:12:23,439
Ya! Anda akan menyukainya!

209
00:12:30,124 --> 00:12:32,365
Wah! Whoa.

210
00:12:41,386 --> 00:12:43,377
Dun-dun-duh?

211
00:12:46,474 --> 00:12:48,135
Apakah itu?

212
00:12:53,481 --> 00:12:55,096
Apa itu, ibu? Biarkan ia pergi.

213
00:12:55,692 --> 00:12:57,398
Ada sesuatu tentang ini.

214
00:12:59,112 --> 00:13:02,354
Saya fikir ia adalah... akhir dunia.

215
00:13:02,448 --> 00:13:04,609
Nampaknya saya telah melihat semuanya.

216
00:13:05,410 --> 00:13:08,573
Nah, itu sahaja untuk saya.
Saya gembira kerana awak, chunky.

217
00:13:09,580 --> 00:13:10,945
Ia bukan penghujungnya.

218
00:13:12,875 --> 00:13:14,786
Ia hanya permulaan.

219
00:13:14,877 --> 00:13:18,040
Selamat datang ke hari esok kami!

220
00:13:22,010 --> 00:13:23,546
- Wah.
- Wah!

221
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Wah!

222
00:13:28,057 --> 00:13:29,922
Lihat semua makanan ini!

223
00:13:30,018 --> 00:13:31,599
Lelaki, adakah anda melihat ini?

224
00:13:31,686 --> 00:13:33,802
Anda adalah ayah terbaik yang pernah ada! Jom makan!

225
00:13:33,896 --> 00:13:35,887
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sekejap, fikir.

226
00:13:35,982 --> 00:13:39,065
Sebelum kita makan,
Saya ingin mengatakan beberapa perkataan.

227
00:13:39,152 --> 00:13:43,987
Biarkan bendera ini menandakan hari itu
Saya menemui rumah kami,

228
00:13:44,073 --> 00:13:47,486
penuh dengan bunga, dan rama-rama,

229
00:13:47,577 --> 00:13:49,158
dan sungai yang manis dan berbual-bual.

230
00:13:49,245 --> 00:13:50,530
Hah?

231
00:13:50,621 --> 00:13:53,237
Di sini, di sini,
semua keperluan anda akan dipenuhi...

232
00:13:53,333 --> 00:13:55,540
- Saya lapar!
- Dalam satu minit!

233
00:13:55,626 --> 00:13:56,786
Pergi sekarang! Dia tidak melihat.

234
00:13:56,878 --> 00:13:58,789
Whoa! Whoa. Ahh.

235
00:13:58,880 --> 00:14:01,496
Whoa, whoa, whoa.
seminit sahaja. seminit sahaja. Satu minit.

236
00:14:01,591 --> 00:14:03,798
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu. Tunggu sahaja.

237
00:14:03,885 --> 00:14:07,503
Ini adalah rumah kami, tempat kami akan sentiasa
bersama selama-lamanya,

238
00:14:07,597 --> 00:14:08,837
dan anda dialu-alukan!

239
00:14:10,600 --> 00:14:12,010
Saya melakukan ini.

240
00:14:12,101 --> 00:14:13,341
Masalah selesai.

241
00:14:13,436 --> 00:14:15,927
Whoo-hoo!

242
00:14:16,022 --> 00:14:18,434
Makanan!

243
00:14:19,025 --> 00:14:22,108
Bukankah pelik bagaimana makanan ini
tumbuh dalam bentuk lurus sempurna...

244
00:14:22,195 --> 00:14:23,195
Ahh!

245
00:14:26,074 --> 00:14:27,074
Whoo-hoo!

246
00:14:58,439 --> 00:15:00,646
Takde selera nak makan lagi.

247
00:15:00,733 --> 00:15:01,939
Ibu, adakah saya sakit?

248
00:15:02,026 --> 00:15:04,483
Tidak, sayang. awak dah kenyang.

249
00:15:04,570 --> 00:15:06,435
Penuh rasa pelik.

250
00:15:06,531 --> 00:15:10,240
Saya tidak boleh makan sesuap lagi.

251
00:15:11,035 --> 00:15:12,445
Tunggu.

252
00:15:15,081 --> 00:15:16,867
Ya, saya boleh.

253
00:15:16,958 --> 00:15:19,040
Buh-nah-nuh.

254
00:15:19,127 --> 00:15:20,367
pisang?

255
00:15:20,461 --> 00:15:24,170
Saya rasa sekali, lama, lama dahulu.

256
00:15:24,257 --> 00:15:28,170
Ia adalah musim panas.
Matahari hangat di bahu saya.

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,377
Bunga sedang mekar tinggi.

258
00:15:30,471 --> 00:15:32,257
Saya hanya anak kecil.

259
00:15:32,348 --> 00:15:36,216
Nah, saya makan pisang itu dalam satu gigitan.

260
00:15:36,310 --> 00:15:40,849
Dan sejak itu, tiada hari berlalu
tanpa saya fikirkan.

261
00:15:40,940 --> 00:15:43,852
Bagaimana keadaannya, ayah?
Bagaimana keadaannya?

262
00:15:43,943 --> 00:15:45,934
Tiada perkataan yang dapat menggambarkannya, fikir.

263
00:15:46,779 --> 00:15:49,270
Tiada perkataan yang cukup baik.

264
00:15:49,365 --> 00:15:52,857
Kami faham, ayah. Hanya ambil pisang!

265
00:15:53,828 --> 00:15:54,988
Datang ke sini, perkara yang manis.

266
00:16:15,266 --> 00:16:16,506
Awak dengar tak?

267
00:16:18,019 --> 00:16:19,429
Apakah itu?

268
00:16:22,982 --> 00:16:24,688
Apa yang berlaku? saya tak nampak.

269
00:16:25,776 --> 00:16:26,891
Ia semakin hampir!

270
00:16:28,196 --> 00:16:29,652
Bunuh bulatan?

271
00:16:32,992 --> 00:16:34,948
Sesuatu menimpa dinding.

272
00:16:35,036 --> 00:16:36,116
Jangan dekat sangat.

273
00:16:36,204 --> 00:16:39,867
Mana tahu pelik macam mana
mereka adalah makhluk di luar dinding.

274
00:16:39,957 --> 00:16:42,164
Mari kita jelingan mereka dari jauh.

275
00:16:42,251 --> 00:16:43,491
- Jab!
- Aduh!

276
00:16:43,586 --> 00:16:44,917
Jab, jab!

277
00:16:45,004 --> 00:16:46,039
Ah!

278
00:16:47,006 --> 00:16:48,337
tunggu sekejap.

279
00:16:48,424 --> 00:16:51,541
Tengok melepasi bulu kusut
dan kertak gigi.

280
00:16:51,636 --> 00:16:55,174
mata,
ada semacam perikemanusiaan dalam diri mereka.

281
00:16:55,932 --> 00:16:57,468
Ba-na-na.

282
00:16:57,558 --> 00:16:59,514
Ia cuba berkomunikasi.

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,968
Harap, ini orang!

284
00:17:05,358 --> 00:17:06,814
orang gua.

285
00:17:06,901 --> 00:17:09,483
Saya fikir orang gua telah mati bertahun-tahun yang lalu.

286
00:17:13,908 --> 00:17:19,949
Kami gembira bertemu dengan anda.

287
00:17:20,540 --> 00:17:22,076
Dalam hati...

288
00:17:22,166 --> 00:17:25,704
Banyak kegembiraan.

289
00:17:25,795 --> 00:17:28,958
- Terima kasih.
- Banyak kegembiraan kepada anda juga.

290
00:17:29,048 --> 00:17:31,289
Oh. Mereka bercakap dengan indah.

291
00:17:31,384 --> 00:17:34,251
Oh, maafkan kerendahan hati kami, kawan.

292
00:17:34,345 --> 00:17:35,345
Saya Phil.

293
00:17:35,429 --> 00:17:38,341
Dan saya adalah harapan. Dan kami...

294
00:17:38,432 --> 00:17:39,467
Orang yang lebih baik.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,390
"Lelaki yang lebih baik"?

296
00:17:41,477 --> 00:17:43,308
- Betterman.
- Penekanan pada "lebih baik."

297
00:17:43,396 --> 00:17:45,478
Nah, kami adalah buaya.

298
00:17:45,565 --> 00:17:47,226
- Dan ini...
- Lelaki?

299
00:17:47,316 --> 00:17:49,432
Wah. Tekaan yang baik.

300
00:17:50,194 --> 00:17:51,900
Encik dan Puan betterman?

301
00:17:51,988 --> 00:17:53,899
- Lelaki!
- Apa-apa yang berlaku di sini?

302
00:17:53,990 --> 00:17:55,946
- Oh, lelaki.
- Lelaki. Lelaki!

303
00:17:56,033 --> 00:17:57,819
Harapan, itu lelaki.

304
00:17:57,910 --> 00:17:59,571
Lelaki, lelaki, lelaki.

305
00:17:59,662 --> 00:18:01,198
Apa yang berlaku di sini?

306
00:18:02,039 --> 00:18:04,155
Saya membesar dengan harapan dan Phil.

307
00:18:04,250 --> 00:18:06,832
Mereka
kawan baik ibu bapa saya sehingga...

308
00:18:06,919 --> 00:18:07,954
Oh, lelaki.

309
00:18:08,045 --> 00:18:10,627
Kami fikir kami kehilangan seluruh keluarga anda.

310
00:18:10,715 --> 00:18:15,004
Saat itulah kita sedar,
dalam dunia yang begitu berbahaya,

311
00:18:15,094 --> 00:18:17,710
mesti ada cara hidup yang lebih baik.

312
00:18:17,805 --> 00:18:20,888
apa...

313
00:18:20,975 --> 00:18:22,306
Adakah itu rumah anda?

314
00:18:22,393 --> 00:18:24,725
Whoa! Itu rumah mereka!

315
00:18:24,812 --> 00:18:26,848
- Wah, mama!
- Lihat, ayah!

316
00:18:26,939 --> 00:18:28,850
Wah.

317
00:18:28,941 --> 00:18:30,602
Hei, lelaki, berlumbalah kamu ke puncak.

318
00:18:32,111 --> 00:18:35,148
Oh, um, maafkan saya, gadis harimau kecil?

319
00:18:35,239 --> 00:18:37,605
- Eh, kami tidak memanjat pokok ini.
- Hah?

320
00:18:37,700 --> 00:18:40,533
- Ada cara "lebih baik".
- Moto tidak rasmi.

321
00:18:41,120 --> 00:18:43,076
- Ooh.
- Okay, semua orang masuk?

322
00:18:43,164 --> 00:18:44,654
Ah!

323
00:18:44,749 --> 00:18:48,412
Ya, kucing maut
akan terpaksa tinggal di luar.

324
00:18:48,502 --> 00:18:50,618
Jumpa, chunky.

325
00:18:50,713 --> 00:18:52,999
Maaf. Haiwan menjejaki terlalu banyak...

326
00:18:53,591 --> 00:18:55,627
Um, kotoran.

327
00:18:55,718 --> 00:18:56,798
Naik.

328
00:18:57,386 --> 00:18:58,796
Whoa! Apa yang berlaku?

329
00:19:01,223 --> 00:19:02,429
Oh.

330
00:19:04,602 --> 00:19:06,763
Selamat datang ke rumah betterman!

331
00:19:06,854 --> 00:19:07,969
Wah!

332
00:19:08,064 --> 00:19:09,349
memang cantik!

333
00:19:09,440 --> 00:19:11,305
Macam besar kan?

334
00:19:12,526 --> 00:19:13,561
apa?

335
00:19:14,153 --> 00:19:18,647
Whoa! Saya boleh melihat awan!
Tetapi saya di dalam.

336
00:19:18,741 --> 00:19:20,857
Apakah ini? Apakah ini?

337
00:19:20,951 --> 00:19:23,658
Eh, kami panggil itu tingkap.

338
00:19:24,664 --> 00:19:26,700
Tingkap.

339
00:19:27,750 --> 00:19:29,706
Okay.

340
00:19:29,794 --> 00:19:32,786
Lelaki, subuh akan sangat gembira melihat anda.

341
00:19:32,880 --> 00:19:34,165
- Subuh?
- Subuh?

342
00:19:34,256 --> 00:19:35,792
Yeah, yeah. Kami membesar bersama.

343
00:19:35,883 --> 00:19:37,464
Oh, subuh!

344
00:19:37,551 --> 00:19:38,711
Ahh!

345
00:19:38,803 --> 00:19:42,011
Oh. Itu hanya renungan anda.
Ia dipanggil cermin.

346
00:19:42,098 --> 00:19:43,338
Oh, maaf.

347
00:19:43,432 --> 00:19:44,467
Subuh!

348
00:19:45,685 --> 00:19:47,550
- Maaf.
- Subuh!

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,180
Di mana dia?

350
00:19:49,271 --> 00:19:51,808
- Saya panik cubby!
- Cubby panik!

351
00:19:51,899 --> 00:19:54,515
Subuh, ia bukan haiwan liar.

352
00:19:54,610 --> 00:19:56,146
Dah selamat keluar.

353
00:19:59,740 --> 00:20:03,073
Ibu, mungkin kita perlu menggerudi beberapa lubang udara
di pintu cubby panik?

354
00:20:03,160 --> 00:20:05,242
Tiada lubang udara. Ular boleh masuk.

355
00:20:05,329 --> 00:20:07,570
Tetapi anda tidak akan pernah percaya
yang baru kami temui.

356
00:20:08,833 --> 00:20:10,323
- Lelaki?
- Subuh?

357
00:20:10,418 --> 00:20:12,659
Lelaki! Adakah ia benar-benar anda?

358
00:20:12,753 --> 00:20:14,084
awak ni! Anda di sini!

359
00:20:14,171 --> 00:20:18,005
Awak dah tua! Begitu juga kamu!
Itulah yang saya katakan!

360
00:20:18,092 --> 00:20:19,092
Oh, bersama lagi.

361
00:20:19,176 --> 00:20:21,918
Kedua-duanya tidak dapat dipisahkan
semasa mereka masih muda.

362
00:20:22,012 --> 00:20:23,718
Tidak boleh dipisahkan.

363
00:20:23,806 --> 00:20:25,296
Subuh perempuan?

364
00:20:27,977 --> 00:20:30,309
Tunggu, berhenti.
Anda aksesori dengan kemalasan?

365
00:20:30,396 --> 00:20:33,138
Saya aksesori dengan kemalasan!
Ini adalah tali pinggang!

366
00:20:35,526 --> 00:20:38,142
- Selempang saya.
- Ooh la la.

367
00:20:38,237 --> 00:20:40,148
Oh, oh! Ini adalah buaya.

368
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
- Hello.
- Hei.

369
00:20:41,323 --> 00:20:42,904
- 'Sudah?
- Dan ini...

370
00:20:42,992 --> 00:20:44,402
Tunggu. Tidak, tidak.

371
00:20:44,493 --> 00:20:45,858
Ya. Ini adalah eep.

372
00:20:45,953 --> 00:20:47,739
awak perempuan? Ya.

373
00:20:47,830 --> 00:20:48,990
seorang gadis...

374
00:20:49,081 --> 00:20:50,366
kawan!

375
00:20:50,458 --> 00:20:52,619
Saya tidak pernah mempunyai teman wanita sebelum ini!

376
00:20:52,710 --> 00:20:54,104
- Saya sama ada! Saya pun!
- Teman wanita!

377
00:20:54,128 --> 00:20:55,459
Okay, hati-hati! Tulang kecil.

378
00:20:55,546 --> 00:20:56,956
Tulang belakang tambahan!

379
00:20:57,047 --> 00:20:58,537
Ini menakjubkan! “Apa yang kita buat?

380
00:20:58,632 --> 00:21:00,819
- Apa yang kita katakan antara satu sama lain?
- Apa yang berlaku kepada suara kita?

381
00:21:00,843 --> 00:21:03,334
Mengapa suara kita semakin tinggi?

382
00:21:08,017 --> 00:21:11,976
Sebagai tetamu rumah kami,
anda dialu-alukan untuk apa sahaja yang anda mahukan.

383
00:21:12,521 --> 00:21:14,853
Saya tahu apa yang saya mahu.

384
00:21:16,066 --> 00:21:18,057
Eh, kecuali itu.

385
00:21:18,152 --> 00:21:19,983
Tetapi terdapat begitu banyak daripada mereka.

386
00:21:20,070 --> 00:21:21,185
Eh, maaf, dendam.

387
00:21:21,280 --> 00:21:24,147
Saya takut kita mempunyai satu peraturan rumah di sini.

388
00:21:24,241 --> 00:21:25,572
Kami tidak makan pisang.

389
00:21:25,659 --> 00:21:26,774
Tetapi mereka ada di sini.

390
00:21:26,869 --> 00:21:29,861
Apa-apa lagi, apa-apa pun,
adalah milik anda untuk dinikmati.

391
00:21:29,955 --> 00:21:32,947
Tetapi kami tidak makan pisang itu.

392
00:21:33,042 --> 00:21:35,124
- Betul ke?
- Heh?

393
00:21:35,211 --> 00:21:37,418
- Tiada pisang?
- Heh?

394
00:21:37,505 --> 00:21:38,505
Tetapi...

395
00:21:38,589 --> 00:21:40,454
Kami tidak akan makan pisang anda.

396
00:21:40,549 --> 00:21:42,460
Hari sudah lewat, jadi...

397
00:21:42,551 --> 00:21:44,963
Baiklah, kita boleh tidur-timbun di sini.

398
00:21:45,054 --> 00:21:47,170
faham. Titik padat, ayah.

399
00:21:47,765 --> 00:21:49,881
Lihat, Phil. Mereka tidur dalam longgokan.

400
00:21:49,975 --> 00:21:51,886
- Ooh, seronok!
- Nuh-uh.

401
00:21:51,977 --> 00:21:54,844
Sebenarnya, setiap orang mendapat bilik mereka sendiri.

402
00:21:54,939 --> 00:21:57,396
Kami mendapat bilik berasingan!

403
00:21:57,483 --> 00:21:59,519
- Apakah bilik?
- Apa yang berasingan?

404
00:21:59,610 --> 00:22:02,568
Kami lebih baik percaya
bahawa privasi menggalakkan keperibadian.

405
00:22:02,655 --> 00:22:04,020
Moto tidak rasmi.

406
00:22:04,114 --> 00:22:08,403
Nah, kami semua percaya itu
pek itu bersatu tidak kira...

407
00:22:08,494 --> 00:22:09,494
apa?

408
00:22:09,578 --> 00:22:11,284
Beritahu saya tentang bilik saya,
Encik lebih baik-ayah.

409
00:22:11,372 --> 00:22:13,283
Nah, nak, betullah begini.

410
00:22:13,374 --> 00:22:16,366
Semuanya bermula dengan pokok dan idea.

411
00:22:19,588 --> 00:22:23,046
Wah. hari yang sungguh.

412
00:22:23,133 --> 00:22:25,545
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan melihat orang yang lebih baik lagi.

413
00:22:25,636 --> 00:22:26,842
- Hei, awak!
- Hei.

414
00:22:26,929 --> 00:22:27,929
Wah.

415
00:22:28,013 --> 00:22:30,425
Pasti mengalahkan pandangan
dari mana-mana gua yang saya tahu.

416
00:22:30,516 --> 00:22:32,256
ya,
Saya tidak percaya tempat ini.

417
00:22:34,770 --> 00:22:37,853
Oh, katil ini sangat selesa.

418
00:22:39,066 --> 00:22:40,681
Ah, tiada siapa yang masuk ke dalam mulut saya.

419
00:22:41,944 --> 00:22:43,275
Jadi lebih baik.

420
00:22:43,362 --> 00:22:45,102
Ya.

421
00:22:45,698 --> 00:22:51,364
Jadi, adakah ini perkara privasi
awak beritahu saya?

422
00:22:51,453 --> 00:22:52,943
Cuma rasa macam...

423
00:22:53,956 --> 00:22:55,696
Jauh... kau tahu?

424
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
Lelaki?

425
00:22:58,836 --> 00:22:59,836
Lelaki?

426
00:23:01,672 --> 00:23:02,752
Lelaki?

427
00:23:05,217 --> 00:23:09,381
Masa untuk menonton tingkap lewat malam.

428
00:23:09,471 --> 00:23:11,757
Ooh, ooh. Lihatlah, Douglas.
Lelaki ini kegemaran saya.

429
00:23:13,434 --> 00:23:16,517
Okay, moommoth. Apa yang akan anda lakukan sekarang?

430
00:23:18,439 --> 00:23:20,725
Oh! Bodoh betul!

431
00:23:35,164 --> 00:23:36,370
Ugga?

432
00:23:38,375 --> 00:23:39,535
Ugga.

433
00:23:43,505 --> 00:23:44,790
- Uggal!
- Bunuh bulatan!

434
00:23:45,549 --> 00:23:47,460
Oh. Hei, sayang.

435
00:23:47,551 --> 00:23:49,212
Ya, saya juga tidak boleh tidur.

436
00:23:49,303 --> 00:23:52,591
Semua bilik berasingan ini.
Siapa yang boleh tinggal di tempat seperti ini?

437
00:23:52,681 --> 00:23:53,681
Nah...

438
00:23:53,766 --> 00:23:57,258
Dan ada sesuatu yang menarik tentang itu
Lelaki Phil betterman. Seperti, jauh.

439
00:23:57,353 --> 00:23:59,344
Grug, anda tahu apa yang saya fikirkan?

440
00:23:59,438 --> 00:24:01,269
Mungkin kita boleh tinggal.

441
00:24:01,357 --> 00:24:03,939
maafkan saya?
Anda berfikir untuk tinggal di sini?

442
00:24:04,026 --> 00:24:07,689
Tidak. Saya mahu berada di alam liar
melawan tikus burung nasar untuk mencari sisa.

443
00:24:07,780 --> 00:24:09,566
- Sudah tentu saya mahu kekal.
- Ya, tetapi...

444
00:24:09,657 --> 00:24:10,942
- Ia bagus di sini.
- Tetapi...

445
00:24:11,033 --> 00:24:14,070
Dan anda hanya bimbang tentang
anak perempuan anda pergi,

446
00:24:14,161 --> 00:24:16,652
tetapi pek itu bersama-sama.

447
00:24:16,747 --> 00:24:17,747
Macam-macam.

448
00:24:17,831 --> 00:24:21,289
Jika anda memberi peluang kepada tempat ini,
anda mungkin benar-benar menyukainya di sini.

449
00:24:23,671 --> 00:24:25,252
Adakah saya perlu menyukai Phil?

450
00:24:25,339 --> 00:24:27,671
Awak mesti baik. Tiada pukulan.

451
00:24:28,258 --> 00:24:29,623
Okay.

452
00:24:29,718 --> 00:24:31,629
Tetapi jika saya terpaksa bersendirian...

453
00:24:34,056 --> 00:24:35,796
Saya akan bersendirian dengan awak.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,091
Maksud saya, bolehkah anda percaya?

455
00:24:39,186 --> 00:24:43,270
Selepas bertahun-tahun ini,
dan lelaki muncul di depan pintu kami.

456
00:24:43,357 --> 00:24:47,225
Dan untuk berfikir bahawa kami bimbang
tentang subuh bersendirian.

457
00:24:47,319 --> 00:24:48,559
Dan kini lelaki itu kembali!

458
00:24:48,654 --> 00:24:50,770
Dah macam takdir
membawa mereka kembali bersama.

459
00:24:50,864 --> 00:24:52,650
Seperti yang dimaksudkan untuk menjadi.

460
00:24:52,741 --> 00:24:57,531
Tetapi adakah anda melihat jalannya
perempuan gua tu pegang tangan lelaki?

461
00:24:57,621 --> 00:24:58,451
Hmm.

462
00:24:58,539 --> 00:25:02,248
Anda tidak fikir lelaki mungkin boleh
serius tentang si meep itu?

463
00:25:02,334 --> 00:25:03,949
Atau "mengintip"? Oris ia "eep"?

464
00:25:04,044 --> 00:25:05,284
"Eep." ia "eep," betul?

465
00:25:05,379 --> 00:25:09,418
Baiklah, saya tidak pasti
eep sesuai di sini. awak tahu?

466
00:25:09,508 --> 00:25:12,045
Malah, tiada seorang pun daripada mereka melakukannya.

467
00:25:12,136 --> 00:25:16,345
Perkara-perkara buruk nampaknya bergelut
dengan konsep dinding.

468
00:25:16,432 --> 00:25:19,549
Tak tahulah orang gua
tergolong dalam dunia moden.

469
00:25:19,643 --> 00:25:21,429
Aah!

470
00:25:21,520 --> 00:25:23,806
Saya akan menonton tingkap selama-lamanya!

471
00:25:24,481 --> 00:25:25,766
Adakah mereka tahu itu?

472
00:25:26,358 --> 00:25:28,565
Saya rasa kita hanya perlu
membantu mereka memahami

473
00:25:28,652 --> 00:25:30,688
supaya mereka mempunyai masa depan yang cerah...

474
00:25:30,779 --> 00:25:32,315
Di luar dinding ini.

475
00:25:34,366 --> 00:25:37,904
Dan masa depan lelaki adalah di dalam dinding.

476
00:25:37,995 --> 00:25:39,735
Dengan subuh.

477
00:25:39,830 --> 00:25:42,537
Semoga lebih baik, sentiasa memikirkan orang lain.

478
00:25:42,624 --> 00:25:44,580
Secara jujur, saya tidak dapat menahannya.

479
00:25:52,593 --> 00:25:54,879
Ooh, itu...

480
00:25:54,970 --> 00:25:57,712
turun tangan,
tidur malam yang terbaik yang saya dapat...

481
00:25:57,806 --> 00:25:59,046
Pagi g9,g - oh! A

482
00:25:59,141 --> 00:26:00,221
hai, Encik betterman.

483
00:26:00,309 --> 00:26:01,549
Jus kacang pahit segar?

484
00:26:01,643 --> 00:26:04,180
Eh, terima kasih?

485
00:26:04,271 --> 00:26:06,227
- Hai, lelaki!
- Ah! Puan betterman.

486
00:26:06,315 --> 00:26:08,681
Ini adalah untuk anda.
Saya membuat mereka malam tadi.

487
00:26:11,820 --> 00:26:13,560
Oh, eh, saya patut bangun eep.

488
00:26:13,655 --> 00:26:16,522
Maklumlah, sudah tujuh jam
sejak saya berkata, eh, "hey."

489
00:26:16,617 --> 00:26:18,448
itu comel!

490
00:26:18,535 --> 00:26:22,027
Anda tahu, mari kita biarkan eep yang malang itu tidur.
Dia pasti keletihan.

491
00:26:22,122 --> 00:26:24,204
- Nah, saya pasti dia...
- Oh, lihat!

492
00:26:24,291 --> 00:26:26,998
Ini subuh! Kebetulan sekali.

493
00:26:27,086 --> 00:26:30,624
Kenapa, subuh, apa sahaja yang kamu lakukan
pada jambatan tali tertentu ini

494
00:26:30,714 --> 00:26:33,205
pada masa tertentu ini?

495
00:26:34,218 --> 00:26:36,334
Kerja-kerja pagi saya?

496
00:26:36,428 --> 00:26:38,043
Kerja-kerja pagi!

497
00:26:51,235 --> 00:26:52,270
Genius.

498
00:26:57,157 --> 00:26:59,357
Genius!

499
00:27:00,244 --> 00:27:01,324
Genius!

500
00:27:01,411 --> 00:27:03,823
Genius! Genius! Genius!

501
00:27:06,750 --> 00:27:07,865
Genius.

502
00:27:11,922 --> 00:27:14,584
Genius. Mmm.

503
00:27:20,180 --> 00:27:22,262
- Boom.
- Boom.

504
00:27:22,349 --> 00:27:24,010
Tak boleh tidur semalam.

505
00:27:24,101 --> 00:27:25,341
Saya juga tidak.

506
00:27:25,435 --> 00:27:27,471
Apabila saya bangun,
ibu awak hilang.

507
00:27:27,563 --> 00:27:29,895
Anda tidak fikir
pemangsa mengambilnya, adakah anda?

508
00:27:29,982 --> 00:27:31,438
Tidak. Terjumpa dia.

509
00:27:35,654 --> 00:27:37,519
Ia seperti tempat ini mengubah semua orang.

510
00:27:37,614 --> 00:27:40,606
Kami tidak tidur-timbun lagi.
Kami tidak bangun bersama.

511
00:27:40,701 --> 00:27:43,443
Dan thunk hanya merenung kotak itu.

512
00:27:43,537 --> 00:27:44,902
Ohh.

513
00:27:44,997 --> 00:27:47,659
Bukan sekarang, Douglas. Burung sedang hidup.

514
00:27:47,749 --> 00:27:51,207
Ayah, berehat. Sudah satu malam.

515
00:27:51,295 --> 00:27:53,581
Dan sedikit perubahan boleh jadi... lelaki?

516
00:27:56,967 --> 00:27:58,548
- Hei.
- Lelaki?

517
00:27:58,635 --> 00:28:02,548
Wah. awak awak,
tetapi anda tidak kelihatan seperti anda.

518
00:28:03,724 --> 00:28:06,010
Dan anda berbau seperti bunga.

519
00:28:06,101 --> 00:28:07,637
Dan hujan lembut.

520
00:28:07,728 --> 00:28:09,844
Lebih seperti aliran gunung yang jernih.

521
00:28:09,938 --> 00:28:11,769
Hanya dengan sedikit vanila.

522
00:28:11,857 --> 00:28:14,439
Ia dipanggil mandi.
Anda patut mencubanya.

523
00:28:15,068 --> 00:28:17,400
Awak nak saya bau vanila”?

524
00:28:17,487 --> 00:28:18,647
Sekadar petunjuk.

525
00:28:18,739 --> 00:28:20,354
Apa yang berlaku kepada pakaian anda?

526
00:28:20,449 --> 00:28:22,565
Kami membakar pakaiannya
semasa dia sedang mandi.

527
00:28:22,659 --> 00:28:26,777
Malah, mereka sangat kotor
bahawa kami membasuhnya dan kemudian membakarnya.

528
00:28:33,086 --> 00:28:34,997
Ayuh, fikir. Kami akan keluar.

529
00:28:35,088 --> 00:28:37,329
Saya tidak mahu.
Saya sedang memerhati burung.

530
00:28:37,424 --> 00:28:40,382
Pada zaman saya, kami tidak menatap burung.
Kami memerangi mereka.

531
00:28:40,469 --> 00:28:41,834
Biarkan saya menjalani hidup saya!

532
00:28:41,929 --> 00:28:43,920
Hei, gadis kawan baru!
Mahu sarapan pagi?

533
00:28:44,014 --> 00:28:45,299
Eh, pasti!

534
00:28:45,390 --> 00:28:47,051
Oh! Saya akan mulakan api semula.

535
00:28:47,142 --> 00:28:48,177
kebakaran.

536
00:28:49,811 --> 00:28:53,144
Hei.

537
00:28:53,232 --> 00:28:54,688
Hey, yeah. Semak ini.

538
00:28:58,445 --> 00:29:01,903
Sekarang, begitulah cara anda membuat api.
Anda tidak memerlukan dua orang lagi.

539
00:29:01,990 --> 00:29:05,198
Saya tidak boleh percaya berapa banyak masa
Saya membazirkan clacking batu. Ini menakjubkan!

540
00:29:05,285 --> 00:29:08,448
Dan ia sangat menjimatkan masa,
dan ia sangat mudah.

541
00:29:08,538 --> 00:29:09,994
Tiada lagi jari yang hancur.

542
00:29:10,082 --> 00:29:11,538
Orang yang lebih baik benar-benar...

543
00:29:20,926 --> 00:29:25,340
Oh, di sana awak.
Saya mencari anda semua.

544
00:29:25,430 --> 00:29:28,718
Whoa. Kami benar-benar di sini!

545
00:29:28,809 --> 00:29:31,471
Adakah saya berbau pelik kepada anda?

546
00:29:32,020 --> 00:29:34,511
Awak bau... lain.

547
00:29:34,606 --> 00:29:36,346
Seperti batu sungai dengan, eh...

548
00:29:37,359 --> 00:29:39,145
Sedikit lumut.

549
00:29:40,195 --> 00:29:41,901
Whoa! Apakah tanda di pergelangan tangan awak?

550
00:29:41,989 --> 00:29:43,775
Oh, itu hanya parut.

551
00:29:43,865 --> 00:29:44,865
parut?

552
00:29:44,950 --> 00:29:47,407
Ya, dari ketam berduri.
Bukan masalah besar.

553
00:29:47,494 --> 00:29:49,075
Whoa! Dan itu?

554
00:29:49,705 --> 00:29:50,705
Cacing pisau cukur.

555
00:29:50,789 --> 00:29:52,745
- Nah, bagaimana dengan yang itu?
- Luwak kala jengking.

556
00:29:52,833 --> 00:29:55,370
Ular paya, ular langit, gunung berapi,

557
00:29:55,460 --> 00:29:56,620
akhir dunia,

558
00:29:56,712 --> 00:30:00,045
adik perempuan saya, adik perempuan saya,
adik perempuan saya. Dia banyak menggigit.

559
00:30:00,132 --> 00:30:02,794
Dan ayah saya pun tidak tahu
tentang yang ini.

560
00:30:02,884 --> 00:30:06,092
Whoa. Kaki kacang.

561
00:30:07,264 --> 00:30:10,176
Setiap Mark adalah pengembaraan!

562
00:30:10,267 --> 00:30:12,849
Ibu bapa saya tidak akan membenarkan saya mempunyai parut.

563
00:30:12,936 --> 00:30:15,894
Itulah sebabnya mereka membina tembok itu.
Untuk memastikan saya selamat.

564
00:30:18,859 --> 00:30:20,850
Anda tidak dibenarkan di luar dinding?

565
00:30:20,944 --> 00:30:24,357
Tidak, tidak sejak itu
apa yang berlaku kepada keluarga lelaki.

566
00:30:25,032 --> 00:30:27,819
Jadi, ladang ini...

567
00:30:28,618 --> 00:30:30,825
Ia seperti gua anda.

568
00:30:30,912 --> 00:30:32,402
Anda sama seperti saya!

569
00:30:33,749 --> 00:30:34,749
Ayuh.

570
00:30:36,793 --> 00:30:39,375
Oh, kawan. Adakah ini perjalanan anda?

571
00:30:39,463 --> 00:30:40,919
Nah, itu milik ayah saya.

572
00:30:45,927 --> 00:30:48,009
Dengarkan baby purr ini.

573
00:30:48,096 --> 00:30:50,633
- Nampak gator babi di sana?
- Ya.

574
00:30:50,724 --> 00:30:52,555
Mahu melompat? Ya.

575
00:30:55,020 --> 00:30:56,430
Whoo!

576
00:30:56,521 --> 00:30:58,807
Nampak anjing laut ayam di sana?
Ya.

577
00:30:58,899 --> 00:31:00,105
- Mahu melompat?
- Ya!

578
00:31:00,776 --> 00:31:01,982
Whoo!

579
00:31:02,069 --> 00:31:03,934
- Awak nampak dinding tu?
- Ya!

580
00:31:04,029 --> 00:31:05,985
- Mahu melompat?
- Ya!

581
00:31:06,073 --> 00:31:09,156
Tidak! Eep, saya tidak dibenarkan
untuk pergi ke luar dinding!

582
00:31:09,242 --> 00:31:11,984
jangan risau.
Kami akan kembali sebelum sesiapa tahu.

583
00:31:28,887 --> 00:31:30,548
awak okay tak?

584
00:31:30,639 --> 00:31:32,800
Whoo-hoo!

585
00:31:32,891 --> 00:31:36,554
Ya ampun! Hati saya berdebar-debar!
Saya berasa sangat hidup!

586
00:31:37,312 --> 00:31:39,894
Mari lompat lebih banyak barangan.

587
00:31:39,981 --> 00:31:43,690
Whoo!

588
00:31:44,861 --> 00:31:46,351
sedia?

589
00:31:46,446 --> 00:31:47,446
Jom buat.

590
00:31:49,408 --> 00:31:50,944
Yeah!

591
00:31:51,034 --> 00:31:52,945
sekali lagi! Sesuatu yang lebih besar!

592
00:31:53,036 --> 00:31:54,321
Eh...

593
00:31:54,413 --> 00:31:56,369
Oh! Puan betterman.

594
00:31:56,456 --> 00:31:59,163
Kami baru sahaja menyemak ciptaan ini.
untuk apa?

595
00:31:59,251 --> 00:32:01,867
Um... ia... w...

596
00:32:01,962 --> 00:32:03,793
Awak tahu, kenapa awak tak tanya Phil?

597
00:32:03,880 --> 00:32:06,587
Dia menghabiskan banyak masa di sana.

598
00:32:06,675 --> 00:32:09,007
Bagaimanapun, di sini.

599
00:32:09,094 --> 00:32:10,959
Saya fikir anda mungkin mahu memiliki ini.

600
00:32:11,721 --> 00:32:13,677
Ia adalah beberapa gambar lama keluarga kami.

601
00:32:15,392 --> 00:32:16,677
Oh.

602
00:32:16,768 --> 00:32:17,848
terima kasih.

603
00:32:18,937 --> 00:32:21,599
waduh

604
00:32:22,232 --> 00:32:23,642
ke mana perginya ini?

605
00:32:24,234 --> 00:32:28,147
Ayah, bagaimana jika saya terlepas sesuatu?
Saya mahu kembali ke dalam.

606
00:32:28,238 --> 00:32:31,446
Tidak, fikir. Bermain dengan Douglas.
Dia rasa tersisih.

607
00:32:31,533 --> 00:32:34,775
Dan dia sedih kerana semua orang tidak
menghabiskan masa bersama lagi.

608
00:32:37,164 --> 00:32:39,280
Baiklah.
Awak nak main ambil, Douglas?

609
00:32:39,374 --> 00:32:42,787
ya? Okay. Okay. Pergi dapatkannya!

610
00:32:43,211 --> 00:32:44,826
Oh!

611
00:32:44,921 --> 00:32:47,253
saya minta maaf!
Saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf!

612
00:32:47,340 --> 00:32:49,331
Saya akan kembali ke tingkap!

613
00:32:51,344 --> 00:32:53,380
Hei! Dia ada!

614
00:32:53,472 --> 00:32:56,430
Grug! Di sini, kawan.

615
00:32:56,516 --> 00:32:58,302
Jom pergi menumpang.

616
00:32:58,393 --> 00:33:00,384
Grug. Orang yang menggerutu.

617
00:33:00,479 --> 00:33:01,559
G-g-g-grug.

618
00:33:01,646 --> 00:33:02,646
Grug.

619
00:33:04,357 --> 00:33:06,222
Grug? Grug.

620
00:33:06,318 --> 00:33:08,024
Mahu pergi untuk perjalanan itu?

621
00:33:08,111 --> 00:33:09,897
Agak mengagumkan, eh, malu?

622
00:33:09,988 --> 00:33:11,228
cerita kelakar,

623
00:33:11,323 --> 00:33:16,989
semua yang anda lihat sebelum anda dulu
tanah kosong yang menyedihkan, tiada harapan, penuh debu.

624
00:33:17,078 --> 00:33:18,488
Bunyinya tidak lucu.

625
00:33:18,580 --> 00:33:20,821
Tetapi melalui kuasa pemikiran yang lebih tinggi,

626
00:33:20,916 --> 00:33:25,285
Saya mencipta cara untuk mendapatkan semua air
dari sumber gunung yang tinggi itu

627
00:33:25,378 --> 00:33:26,493
untuk mengalir ke sini.

628
00:33:26,588 --> 00:33:27,794
Alangkah menariknya.

629
00:33:27,881 --> 00:33:31,419
Yup, saya bertukar padang pasir yang tandus
menjadi oasis yang subur.

630
00:33:31,510 --> 00:33:33,967
Sekarang kami mempunyai semua air yang kami perlukan
dan kemudian beberapa.

631
00:33:34,054 --> 00:33:36,466
Sebenarnya, kita sedang memikirkan
memasukkan yang baru...

632
00:33:36,556 --> 00:33:38,421
- Ooh, pisang.
- Tidak!

633
00:33:38,517 --> 00:33:39,723
Aduh.

634
00:33:39,809 --> 00:33:40,924
Untuk apa awak lakukan itu?

635
00:33:41,019 --> 00:33:44,511
Maaf. Saya takut saya mesti ingatkan awak
satu peraturan kami.

636
00:33:44,606 --> 00:33:46,346
Kami tidak makan pisang.

637
00:33:46,441 --> 00:33:49,683
Nah, kenapa tidak?
Maksud saya, mereka ada di mana-mana!

638
00:33:49,778 --> 00:33:53,111
Lihatlah! Anda mendapat semangkuk penuh dengan mereka
sebelah sana. Untuk siapa mereka?

639
00:33:53,198 --> 00:33:55,564
Grug, kita boleh bercakap tentang buah sepanjang hari.

640
00:33:55,659 --> 00:33:56,865
Atau...

641
00:33:56,952 --> 00:33:59,159
Adakah anda mahu melihat sesuatu yang sangat menarik?

642
00:33:59,246 --> 00:34:00,486
saya tak tahu.

643
00:34:14,177 --> 00:34:16,634
Hei. Betulkan diri anda snek?

644
00:34:16,721 --> 00:34:20,680
Oh, saya fikir saya akan membersihkan sedikit.
Perasan yang kami buat agak kacau semalam.

645
00:34:20,767 --> 00:34:24,680
Oh, tidak. Saya tidak perasan.

646
00:34:24,771 --> 00:34:27,683
Um, anda boleh meletakkannya di sana
dalam tong kompos.

647
00:34:27,774 --> 00:34:29,765
Oh, bijak.

648
00:34:33,488 --> 00:34:34,568
Kerja bagus.

649
00:34:34,656 --> 00:34:38,148
Kami tidak mahu anda berfikir
kami keluarga ganas.

650
00:34:39,953 --> 00:34:41,818
Orang buas.

651
00:34:41,913 --> 00:34:43,744
Sandy, lepaskan.

652
00:34:44,457 --> 00:34:46,197
Jatuhkan!

653
00:34:46,293 --> 00:34:48,079
Kanak-kanak, kan?

654
00:34:48,169 --> 00:34:51,377
Jadi, ugga,
anda pasti sangat merindui alam liar.

655
00:34:51,464 --> 00:34:53,830
- Betul ke? Dengan perburuan...
- Tidak begitu.

656
00:34:53,925 --> 00:34:56,257
- Dan perhimpunan...
- Tidak begitu.

657
00:34:56,344 --> 00:34:58,175
Baying di bulan.

658
00:34:59,556 --> 00:35:00,887
Tidak sama sekali.

659
00:35:00,974 --> 00:35:03,590
Secara jujur, ia menyebalkan di luar sana.

660
00:35:03,685 --> 00:35:07,428
Jika tidak ada yang mati sebelum sarapan pagi,
ia adalah satu kemenangan.

661
00:35:07,522 --> 00:35:10,264
Ia adalah lebih baik di sini.

662
00:35:10,358 --> 00:35:11,564
Oh.

663
00:35:11,651 --> 00:35:12,811
itu bagus.

664
00:35:14,404 --> 00:35:15,439
Ya.

665
00:35:15,530 --> 00:35:19,523
Sebenarnya, saya dan grug sedang berfikir
itu mungkin kita...

666
00:35:19,618 --> 00:35:22,280
Anh! Saya hampir terlupa. Saya buat ini untuk awak.

667
00:35:22,370 --> 00:35:23,826
- Bakul?
- Mm-hmm.

668
00:35:23,913 --> 00:35:26,871
Nah, ia lebih seperti bakul perjalanan.

669
00:35:26,958 --> 00:35:28,323
Bakul perjalanan?

670
00:35:28,418 --> 00:35:29,828
Ya, untuk jalan raya.

671
00:35:29,919 --> 00:35:34,288
Ia mempunyai buah, kacang, sabun, lebih banyak sabun
dan bantal leher.

672
00:35:34,841 --> 00:35:38,629
Oh. Ya. Ini akan menjadi hebat...
Untuk jalan.

673
00:35:39,387 --> 00:35:40,752
terima kasih.

674
00:35:40,847 --> 00:35:43,805
Ini yang paling tidak boleh kita lakukan
terima kasih kerana membawa lelaki pulang.

675
00:35:43,892 --> 00:35:45,177
- Rumah?
- Rumah.

676
00:35:45,268 --> 00:35:46,268
Lelaki?

677
00:35:46,353 --> 00:35:47,684
rumah lelaki. Anda mendapatnya.

678
00:35:47,771 --> 00:35:49,853
Nah, kena pergi.
Jumpa anda di makan malam, okay?

679
00:35:55,654 --> 00:35:58,566
Yeah!

680
00:35:58,657 --> 00:36:02,195
Whoo!

681
00:36:02,827 --> 00:36:04,408
Ooh!

682
00:36:04,496 --> 00:36:06,236
Hah? Whoa!

683
00:36:08,249 --> 00:36:12,037
Whoa.

684
00:36:12,128 --> 00:36:15,370
Yeah! Whoo!

685
00:36:17,300 --> 00:36:18,540
Yeah!

686
00:36:22,347 --> 00:36:24,087
Whoa!

687
00:36:35,777 --> 00:36:37,893
Ooh!

688
00:36:37,987 --> 00:36:40,945
Ahh! Eep!

689
00:36:44,119 --> 00:36:45,609
Eep?

690
00:37:00,218 --> 00:37:03,710
Aduh.

691
00:37:05,056 --> 00:37:06,296
Saya mempunyai parut.

692
00:37:06,391 --> 00:37:07,426
Anda mempunyai parut!

693
00:37:07,517 --> 00:37:09,257
- Saya mempunyai parut!
- Ya!

694
00:37:09,352 --> 00:37:10,512
Aduh!

695
00:37:13,314 --> 00:37:16,272
Jangan beritahu Puan betterman,

696
00:37:16,359 --> 00:37:19,943
tetapi semasa dia berfikir
Saya bekerja keras di bawah sinar matahari yang panas,

697
00:37:20,029 --> 00:37:21,860
Saya sebenarnya di sini,

698
00:37:21,948 --> 00:37:23,358
gua lelaki saya.

699
00:37:23,992 --> 00:37:26,574
Panas kat sini.

700
00:37:26,661 --> 00:37:30,620
Grug, anda mungkin lebih selesa
jika anda mengeluarkan bulu bulu anda.

701
00:37:30,707 --> 00:37:32,038
L-saya sudah buat.

702
00:37:32,876 --> 00:37:33,876
Betul.

703
00:37:33,960 --> 00:37:38,545
Ya, ia adalah tempat seorang bapa
dapat lari dari kekalutan hidup berkeluarga.

704
00:37:38,631 --> 00:37:41,122
Bersantai, bergaul dengan saudara-saudaranya,

705
00:37:41,217 --> 00:37:43,708
kalau bros dia ada.

706
00:37:43,803 --> 00:37:45,384
Susu jerung lagi?

707
00:37:45,472 --> 00:37:50,136
Jadi, awak masuk sini
untuk menyembunyikan daripada keluarga anda?

708
00:37:50,226 --> 00:37:53,684
Bukan sembunyi, tolong. Saya membantu keluarga saya.

709
00:37:57,484 --> 00:38:00,226
Jadi, eh,

710
00:38:00,320 --> 00:38:01,856
bagaimana ini membantu keluarga anda?

711
00:38:01,946 --> 00:38:03,311
Ya.

712
00:38:03,406 --> 00:38:07,820
Di sinilah saya mencari penyelesaian
kepada masalah terbesar keluarga saya.

713
00:38:09,245 --> 00:38:10,405
Okay.

714
00:38:10,497 --> 00:38:14,035
Jadi, berasa santai? Selesa?

715
00:38:14,125 --> 00:38:16,537
Terdedah kepada cadangan?

716
00:38:18,505 --> 00:38:20,086
Apa masalah awak, lelaki besar?

717
00:38:20,173 --> 00:38:22,164
Saya tidak mempunyai masalah.

718
00:38:22,258 --> 00:38:24,715
Ayuh, dendam.
Saya pernah melihat awak mogok.

719
00:38:24,803 --> 00:38:25,838
Apa masalah awak?

720
00:38:25,929 --> 00:38:27,920
saya panas. Itu-itu masalah saya.

721
00:38:28,014 --> 00:38:29,379
Ketuk, ketuk.

722
00:38:29,474 --> 00:38:32,682
Saya mengetuk pintu, lelaki besar.
Bukalah.

723
00:38:32,769 --> 00:38:34,430
Tidak.

724
00:38:34,521 --> 00:38:36,762
- Terbuka kepada saya.
- Tidak.

725
00:38:36,856 --> 00:38:40,019
- Kongsi dengan saya.
- Uh-uh. Saya tidak mahu. saya panas.

726
00:38:40,109 --> 00:38:41,394
Beritahu saya masalah anda.

727
00:38:41,486 --> 00:38:42,896
Saya tidak mempunyai masalah.

728
00:38:42,987 --> 00:38:44,443
Awak ada masalah.

729
00:38:44,531 --> 00:38:46,738
Beritahu saya masalah anda.

730
00:38:46,825 --> 00:38:49,107
- Saya tidak...
- Beritahu saya.

731
00:38:49,202 --> 00:38:50,533
- Saya tidak...
- Beritahu saya. Beritahu saya.

732
00:38:50,620 --> 00:38:52,702
Saya tidak suka di sini, boleh?

733
00:38:52,789 --> 00:38:55,576
Pek saya semua berpecah.
Tiada sesiapa untuk tidur bersama.

734
00:38:55,667 --> 00:38:57,749
Anda tidak akan benarkan saya makan pisang.

735
00:38:57,836 --> 00:39:00,623
Lelaki memberi eep batu.
Dia mencium tangan saya.

736
00:39:00,713 --> 00:39:02,829
Mereka merancang untuk meninggalkan pek.

737
00:39:02,924 --> 00:39:04,414
Dan saya langsung tidak suka awak!

738
00:39:04,509 --> 00:39:06,625
Hmm. Sekarang, itu menarik.

739
00:39:06,719 --> 00:39:09,802
Anda tahu, mungkin saya sahaja
perlu mengenali anda lebih dekat.

740
00:39:09,889 --> 00:39:12,847
Tidak, bukan itu.
Bahagian tentang eep dan lelaki.

741
00:39:12,934 --> 00:39:16,051
Oh. Lelaki cuba membawa anak perempuan saya pergi.

742
00:39:16,145 --> 00:39:19,262
Bapa kepada bapa,
Saya bimbang tentang anak perempuan saya juga.

743
00:39:19,357 --> 00:39:22,099
Dia sangat sunyi
sebelum lelaki itu kembali.

744
00:39:22,193 --> 00:39:23,308
Ya.

745
00:39:23,403 --> 00:39:25,894
Ia hampir seperti lelaki masalahnya.

746
00:39:25,989 --> 00:39:29,322
Tunggu sebentar. Adakah anda berkata
apa yang saya rasa awak cakap?

747
00:39:29,409 --> 00:39:31,195
ya. Tidak.

748
00:39:31,286 --> 00:39:32,867
saya tak tahu. panas.

749
00:39:32,954 --> 00:39:34,615
Adakah anda mencadangkan...

750
00:39:34,706 --> 00:39:38,369
Kami lepaskan lelaki dari tangan awak
jadi fajar tidak sunyi,

751
00:39:38,459 --> 00:39:41,371
dan eep kekal bersama anda,
dengan pek anda?

752
00:39:42,380 --> 00:39:44,211
Eh, adakah saya?

753
00:39:44,299 --> 00:39:47,257
Kenapa, sayang, itu idea yang sangat bagus.

754
00:39:47,343 --> 00:39:49,925
Anda telah melakukannya!
Anda telah menyelesaikan kedua-dua masalah kami.

755
00:39:50,471 --> 00:39:53,053
Tidak. Betul ke?

756
00:39:53,141 --> 00:39:54,756
Jadi, kita ada perjanjian, bro?

757
00:39:56,477 --> 00:39:57,512
perjanjian.

758
00:40:03,109 --> 00:40:06,192
Hei, uggal
Saya hanya mempunyai masa terbaik dengan Phil!

759
00:40:06,279 --> 00:40:09,396
Tengok saya.
Berdiri tegak, mendapat banyak idea.

760
00:40:09,490 --> 00:40:11,071
Anda tahu, Phil seorang pendengar yang baik.

761
00:40:11,159 --> 00:40:14,447
Dia tahu idea yang bijak
bila dia dengar... satu.

762
00:40:17,999 --> 00:40:19,034
Heh.

763
00:40:19,125 --> 00:40:22,743
Orang baik mahu kita
pergi tanpa lelaki.

764
00:40:22,837 --> 00:40:26,125
- Oh, um... anda fikir begitu, ya?
- Seolah-olah kita akan melakukannya.

765
00:40:26,215 --> 00:40:28,126
- Nah...
- Lelaki adalah ahli kumpulan kami.

766
00:40:28,217 --> 00:40:29,217
macam.

767
00:40:29,302 --> 00:40:32,590
Dan bolehkah anda bayangkan apa yang akan dilakukan
untuk eep? Ia benar-benar akan memusnahkannya!

768
00:40:32,680 --> 00:40:34,136
Nah, pada mulanya.

769
00:40:34,223 --> 00:40:36,214
Mereka fikir kami hanya orang gua yang sederhana.

770
00:40:36,309 --> 00:40:39,472
Bahawa kita sangat bodoh,
kami akan menukar lelaki untuk bakul buah.

771
00:40:40,313 --> 00:40:43,146
Dan kemudian dia cuba
buat saya fikir ia adalah idea saya!

772
00:40:43,232 --> 00:40:46,440
- Itu idea yang bagus.
- Betterman.

773
00:40:46,527 --> 00:40:48,358
Seolah-olah kita pernah melakukannya!

774
00:40:48,446 --> 00:40:50,607
- Jadi kita ada perjanjian?
- Betterman.

775
00:40:50,698 --> 00:40:52,689
Mereka mesti berfikir
kami cukup bodoh.

776
00:40:52,784 --> 00:40:55,821
Anda telah melakukannya, sayang. Lelaki yang berfikir.
awak bukan bodoh.

777
00:40:55,912 --> 00:40:57,448
- Betterman!
- Betterman!

778
00:40:58,164 --> 00:40:59,745
- Betterman!
- Betterman!

779
00:41:00,667 --> 00:41:02,953
Betterman!

780
00:41:06,965 --> 00:41:08,921
Mungkin kita patut
turunkan ia sedikit, sayang.

781
00:41:10,593 --> 00:41:14,131
Kita kena fokus. Kita kena dapatkan lelaki
dan pergi dari sini.

782
00:41:14,222 --> 00:41:15,837
Okay. Tetapi pertama,

783
00:41:15,932 --> 00:41:20,346
ada sesuatu yang saya mahu lakukan
untuk masa yang sangat lama.

784
00:41:24,983 --> 00:41:28,601
Ah. Saya tidak percaya mereka menyimpan
album gambar lama ini.

785
00:41:28,695 --> 00:41:30,481
Itulah orang yang lebih baik.

786
00:41:30,571 --> 00:41:34,439
Okay, ini ibu saya,
ini ayah saya, dan itulah saya.

787
00:41:35,994 --> 00:41:37,859
Ya, saya faham. Saya telah kurus.

788
00:41:41,374 --> 00:41:44,707
Ia cukup hebat di sini, ya, tali pinggang?

789
00:41:46,963 --> 00:41:48,294
Shh!

790
00:41:55,304 --> 00:41:57,920
Whee!

791
00:41:58,016 --> 00:42:00,257
Shh.

792
00:42:02,228 --> 00:42:04,719
Adakah itu ayah saya? Sembunyikan saya!

793
00:42:04,814 --> 00:42:06,020
Encik betterman?

794
00:42:07,483 --> 00:42:08,598
"Encik betterman"?

795
00:42:08,693 --> 00:42:12,277
Ia hanya lelaki. Hai, lelaki!

796
00:42:12,363 --> 00:42:13,569
Hei, awak.

797
00:42:13,656 --> 00:42:16,068
- Awak pergi mana?
- Mengambil chunky untuk menaiki riang.

798
00:42:16,159 --> 00:42:18,275
- Joyride!
- Joyride?

799
00:42:18,369 --> 00:42:19,825
Kami menggulung kematian...

800
00:42:19,912 --> 00:42:21,322
- Di luar dinding.
- Kucing!

801
00:42:21,414 --> 00:42:24,827
Anda mengambil subuh untuk menaiki riang

802
00:42:24,917 --> 00:42:26,623
luar dinding? Ya.

803
00:42:26,711 --> 00:42:28,872
Orang yang lebih baik tidak mahu subuh
luar dinding.

804
00:42:28,963 --> 00:42:32,376
Mereka membina tembok atas sebab tertentu,
anda tahu, untuk memastikan semua orang selamat.

805
00:42:32,467 --> 00:42:33,798
Lelaki, berehat.

806
00:42:33,885 --> 00:42:37,503
Ya, kawan, turunkan ia rendah.

807
00:42:38,264 --> 00:42:39,299
Apa masalah dia?

808
00:42:39,390 --> 00:42:41,130
Ia hanya tindak balas terhadap racun lebah.

809
00:42:41,225 --> 00:42:43,432
- Racun lebah?
- Racun lebah!

810
00:42:43,519 --> 00:42:44,634
Apa yang...

811
00:42:45,772 --> 00:42:47,603
Ia hanya sedikit sengatan lebah.
"Kecil"?

812
00:42:47,690 --> 00:42:50,682
Hei, awak bukan bos saya.

813
00:42:50,777 --> 00:42:51,892
Ini adalah sangat teruk...

814
00:42:51,986 --> 00:42:53,271
Shh.

815
00:42:53,362 --> 00:42:56,229
Eep, ini adalah sengatan lebah yang sangat teruk!

816
00:42:56,324 --> 00:42:58,440
- "Ini adalah sengatan lebah yang sangat teruk."
- Dia baik-baik saja.

817
00:42:58,534 --> 00:42:59,819
Tidak, tidak. Dia tidak sihat.

818
00:42:59,911 --> 00:43:01,572
- Saya sihat.
- Subuh!

819
00:43:01,662 --> 00:43:05,371
Eep, itu tidak bijak.
Dia mungkin cedera teruk.

820
00:43:05,458 --> 00:43:07,369
Anda perlu memikirkan perkara-perkara ini!

821
00:43:07,460 --> 00:43:10,042
Kenapa awak bertindak begini?
Anda suka pengembaraan.

822
00:43:10,129 --> 00:43:13,621
Tidak! Tidak. Saya suka tidak mati.
Perkara berbeza sekarang.

823
00:43:14,217 --> 00:43:15,878
Tetapi dia perlu keluar.

824
00:43:15,968 --> 00:43:18,550
Dia sama seperti saya.
Ini gua dia!

825
00:43:18,638 --> 00:43:21,175
Tidak, dia tidak seperti kamu.
Ini bukan gua dia!

826
00:43:21,265 --> 00:43:22,630
Dia bukan perempuan gua.

827
00:43:24,602 --> 00:43:26,012
"Gadis gua"?

828
00:43:31,067 --> 00:43:33,433
Apa yang dia maksudkan dengan "gadis gua"?

829
00:43:33,528 --> 00:43:35,314
Saya akan beri dia perempuan gua!

830
00:43:43,788 --> 00:43:46,245
Saya percaya anda semua telah membawa selera anda.

831
00:43:46,332 --> 00:43:48,493
Chef hope telah bekerja keras sepanjang hari.

832
00:43:48,584 --> 00:43:51,621
Mmm.
Ini sangat bagus, Puan lebih baik-ibu.

833
00:43:52,213 --> 00:43:54,454
Awak sedang makan gubahan bunga.

834
00:43:56,968 --> 00:43:58,003
Wah.

835
00:43:58,094 --> 00:44:00,927
Eh, dendam, ugga,
apa yang boleh kami tawarkan kepada anda?

836
00:44:01,013 --> 00:44:02,128
Ah, kami baik.

837
00:44:02,223 --> 00:44:04,805
Ya, kami makan sedikit
dalam perjalanan.

838
00:44:04,892 --> 00:44:06,928
Aduh. maafkan saya.

839
00:44:07,019 --> 00:44:08,384
Eh...

840
00:44:08,479 --> 00:44:09,594
Okay.

841
00:44:09,689 --> 00:44:10,689
Oh, lihat!

842
00:44:10,773 --> 00:44:12,934
- Oh!
- Lelaki dan subuh di sini...

843
00:44:13,025 --> 00:44:14,765
bersama-sama.

844
00:44:16,445 --> 00:44:17,810
Anda baik untuk melakukan ini?

845
00:44:17,905 --> 00:44:19,941
Cuba pegang tangan gergasi anda
hilang dari pandangan.

846
00:44:20,032 --> 00:44:21,112
- Dapat!
- Ah!

847
00:44:26,164 --> 00:44:29,031
Oh, selamat datang, eep.
Tempat duduk anda di sini, di sebelah...

848
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
Gran.

849
00:44:31,919 --> 00:44:34,786
Kami belum selesai.
Awak panggil saya perempuan gua.

850
00:44:34,881 --> 00:44:37,543
Tapi k-k-kamu perempuan gua.

851
00:44:38,926 --> 00:44:42,009
Tetapi anda berkata "gadis gua"
seperti ia adalah perkara yang buruk.

852
00:44:42,096 --> 00:44:45,259
Apa salah orang gua, kawan?

853
00:44:45,349 --> 00:44:47,089
Tak salah orang gua.

854
00:44:47,185 --> 00:44:49,065
Boleh saya dapatkan tuala untuk awak
atau perkakas atau sesuatu?

855
00:44:51,856 --> 00:44:53,096
saya baik.

856
00:44:53,191 --> 00:44:54,522
Kenapa awak bertindak begini?

857
00:44:54,609 --> 00:44:56,520
Saya hanya berlagak seperti gadis gua, lelaki.

858
00:44:56,611 --> 00:44:58,611
Tetapi saya rasa itu tidak cukup baik
untuk awak lagi.

859
00:44:58,696 --> 00:44:59,731
Saya tidak pernah berkata begitu.

860
00:44:59,822 --> 00:45:02,564
Grug, mari ambil masa ini
untuk bercakap tentang idea hebat anda.

861
00:45:02,658 --> 00:45:03,738
Eh, apa?

862
00:45:03,826 --> 00:45:05,612
Grug merasakan, dan saya bersetuju,

863
00:45:05,703 --> 00:45:08,991
lelaki itu sepatutnya
dengan jenis orangnya, orang yang berkembang.

864
00:45:09,081 --> 00:45:10,787
Dan eep harus kekal dengan jenis dia.

865
00:45:10,875 --> 00:45:13,833
- Jadi kami membuat perjanjian.
- Katakan lagi?

866
00:45:13,920 --> 00:45:14,955
- Perjanjian apa?
- Perjanjiannya!

867
00:45:15,796 --> 00:45:17,787
Idea awak. Idea awak?

868
00:45:17,882 --> 00:45:20,294
Lelaki tetap bersama kami,
dan eep kekal dengan peknya.

869
00:45:20,384 --> 00:45:21,669
Kata-kata Grug, bukan kata-kata saya.

870
00:45:21,761 --> 00:45:24,093
- Anda cuba menyingkirkan saya?
- Betul, ayah?

871
00:45:24,180 --> 00:45:25,590
Tidak! Sayang, saya tidak fikir begitu.

872
00:45:25,681 --> 00:45:27,967
Maksud saya, dia membuat saya berfikir
bahawa saya fikir itu.

873
00:45:28,059 --> 00:45:29,469
Dia tipu saya!

874
00:45:29,560 --> 00:45:31,596
Dia membawa saya
ke dalam gua lelaki rahsia bodohnya,

875
00:45:31,687 --> 00:45:32,972
dan dia menipu saya.

876
00:45:33,064 --> 00:45:34,395
Apa itu gua lelaki?

877
00:45:34,482 --> 00:45:37,189
Ia adalah tempat yang saya pergi untuk melarikan diri.

878
00:45:37,276 --> 00:45:38,482
Jauh dari apa?

879
00:45:38,569 --> 00:45:40,560
Jauh dari awak! Duh!

880
00:45:40,655 --> 00:45:42,737
- Apa?
- Kita semua memikirkannya.

881
00:45:42,823 --> 00:45:44,688
- Beraninya awak?
- Beraninya awak!

882
00:45:44,784 --> 00:45:46,240
Beraninya kamu berdua!

883
00:45:46,327 --> 00:45:48,818
Awak cuba baiki saya dengan lelaki?

884
00:45:48,913 --> 00:45:50,323
Apa yang berlaku kepada tangan anda?

885
00:45:50,414 --> 00:45:52,200
Oh. Saya disengat lebah. Oh!

886
00:45:52,291 --> 00:45:53,906
Di luar dinding. Oh!

887
00:45:54,001 --> 00:45:56,413
- Awak pergi ke luar dinding?
- Q di luar dinding?

888
00:45:56,504 --> 00:45:58,711
- Ini semua salah awak!
- Oh! Salah kita?

889
00:45:58,798 --> 00:45:59,798
Bolehkah saya berkata sesuatu?

890
00:45:59,882 --> 00:46:00,997
- Tidak!
- Okay.

891
00:46:01,092 --> 00:46:03,174
Saya tidak percaya
anda sebenarnya membuat perjanjian itu.

892
00:46:03,261 --> 00:46:05,718
- Apa yang mereka lakukan kepada awak?
- Saya mendapat parut.

893
00:46:05,805 --> 00:46:07,011
Bayi kita!

894
00:46:07,098 --> 00:46:08,463
Ia benar-benar panas.

895
00:46:08,557 --> 00:46:11,344
Saya kenyang dengan susu jerung.
Saya telanjang!

896
00:46:11,435 --> 00:46:13,016
Kenapa, Phil? kenapa?

897
00:46:13,104 --> 00:46:16,938
Kerana privasi menggalakkan keperibadian!
Moto tidak rasmi!

898
00:46:17,024 --> 00:46:19,561
Well, nak, nampak macam
kita semua ada sesuatu untuk disembunyikan.

899
00:46:24,490 --> 00:46:26,731
Itu sahaja! Ayuh, kawan. Kami akan pergi.

900
00:46:26,826 --> 00:46:29,442
Tunggu, tunggu sebentar.
Pertama, awak mahu menyingkirkan saya, dendam,

901
00:46:29,537 --> 00:46:31,243
dan sekarang awak nak saya ikut awak?

902
00:46:31,330 --> 00:46:32,891
Awak cuba bawa anak perempuan saya pergi!

903
00:46:32,915 --> 00:46:36,123
Menjanjikan rama-rama bayi perempuan saya
dan membebel Brooks.

904
00:46:36,210 --> 00:46:37,495
Ahal

905
00:46:37,586 --> 00:46:39,326
awak nampak? Saya tahu awak sedang mendengar.

906
00:46:39,422 --> 00:46:41,287
Tiada privasi dengan kamu orang.

907
00:46:41,382 --> 00:46:43,373
Oh, maksud anda orang gua?

908
00:46:43,467 --> 00:46:44,547
Bukan apa yang saya katakan.

909
00:46:44,635 --> 00:46:48,674
Positif, eep, itu sahaja yang saya katakan.
Banyak perkara di sini lebih baik.

910
00:46:48,764 --> 00:46:53,053
- "Lebih baik"?
- Seperti tidak kelaparan, tiada timbunan tidur.

911
00:46:53,144 --> 00:46:57,387
- Apa yang salah dengan timbunan tidur?
- Oh, ayuh, eep! Timbunan tidur berbau!

912
00:46:57,481 --> 00:46:58,721
Bau cinta!

913
00:46:58,816 --> 00:47:01,808
Well, sekurang-kurangnya saya berbau seperti saya.

914
00:47:01,902 --> 00:47:04,018
Saya pun tak tahu bau awak macam mana.

915
00:47:04,113 --> 00:47:05,694
Bunga dan hujan lembut.

916
00:47:05,781 --> 00:47:07,612
Saya pun tak kenal siapa awak lagi!

917
00:47:07,700 --> 00:47:10,737
Dengan vanila anda
dan leher bodoh awak!

918
00:47:10,828 --> 00:47:13,535
Ia adalah tempat ini. Tempat ini adalah...

919
00:47:13,622 --> 00:47:16,034
Rumah! Tempat ini adalah rumah!

920
00:47:16,751 --> 00:47:17,751
"Rumah"?

921
00:47:17,835 --> 00:47:20,417
Ini adalah tempatnya
ibu bapa saya mahu saya mencari!

922
00:47:20,504 --> 00:47:22,244
Ini esok.

923
00:47:23,007 --> 00:47:27,467
Nah, jelas,
Saya tidak termasuk dalam ini esok.

924
00:47:29,680 --> 00:47:31,261
saya akan pergi.

925
00:47:31,349 --> 00:47:32,555
Awak ikut saya ke?

926
00:47:33,434 --> 00:47:34,434
L, emm...

927
00:47:35,394 --> 00:47:36,509
saya tak boleh.

928
00:47:40,066 --> 00:47:42,307
Kemudian saya rasa kita ada
dua hari esok yang berbeza.

929
00:47:57,541 --> 00:48:00,874
Jadi, siapa yang bersedia untuk pencuci mulut?

930
00:48:00,961 --> 00:48:02,076
saya beritahu awak,

931
00:48:02,171 --> 00:48:04,628
kami tidak lapar!

932
00:48:04,715 --> 00:48:06,251
Awak makan pisang?

933
00:48:06,342 --> 00:48:09,459
Nuh-uh. Kami makan semua pisang.

934
00:48:10,096 --> 00:48:13,680
Itu mustahil.

935
00:48:13,766 --> 00:48:15,677
Bukan untuk orang gua.

936
00:48:16,352 --> 00:48:17,967
Apa yang awak dah buat?

937
00:48:18,062 --> 00:48:20,053
Mereka hanya pisang, Phil.

938
00:48:20,147 --> 00:48:22,604
"Hanya pisang"?
"Hanya pisang," katanya!

939
00:48:22,691 --> 00:48:24,306
Itu adalah satu peraturan saya!

940
00:48:25,236 --> 00:48:26,817
Tunggu, kita belum selesai.

941
00:48:26,904 --> 00:48:29,190
Ada lagi
Saya bercadang untuk memberitahu anda!

942
00:48:29,949 --> 00:48:33,191
Ibu yang lebih baik,
Saya hanya akan mengambil pencuci mulut saya di tingkap.

943
00:48:33,786 --> 00:48:36,903
Awak bergurau?
Saya telah tinggal bersama keluarganya untuk berapa lama?

944
00:48:36,997 --> 00:48:40,080
Dengan... dengan kotoran dan baunya.

945
00:48:40,167 --> 00:48:44,206
Eep? Eep, adakah itu... awak?

946
00:48:47,133 --> 00:48:48,498
saya tak tahu.

947
00:48:50,177 --> 00:48:52,463
- Adakah anda memukulnya?
- Tidak.

948
00:48:52,555 --> 00:48:53,715
Saya memikirkannya.

949
00:48:53,806 --> 00:48:57,094
Pisang adalah kunci kepada kelangsungan hidup kami.

950
00:48:57,184 --> 00:49:02,599
Pisang menjaga kami selamat.

951
00:49:02,690 --> 00:49:04,305
Selamat dari apa?

952
00:49:08,404 --> 00:49:09,769
Di sini...

953
00:49:09,864 --> 00:49:11,445
Untuk pisang!

954
00:49:11,532 --> 00:49:12,897
Apa itu, Phil?

955
00:49:12,992 --> 00:49:15,904
Ia datang setiap malam
untuk 100 bulan atau lebih.

956
00:49:18,956 --> 00:49:22,164
Saya dapati pisang adalah satu-satunya perkara
yang menghalangnya.

957
00:49:27,214 --> 00:49:28,954
Apa yang ada di sebelah sana
dinding, Phil?

958
00:49:29,049 --> 00:49:32,712
Malam demi malam, ia tidak pernah cukup!

959
00:49:37,308 --> 00:49:41,221
Ia mahu pisangnya!

960
00:49:41,312 --> 00:49:43,644
Apa yang ada di sebalik dinding, Phil?

961
00:49:44,190 --> 00:49:45,270
Apa itu, Phil?

962
00:49:47,026 --> 00:49:49,017
Untuk apa pisang itu?
“Apa dia?

963
00:49:49,111 --> 00:49:51,693
Entahlah!

964
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
Hah?

965
00:50:06,170 --> 00:50:07,785
Ia hanya monyet tumbuk kecil.

966
00:50:07,880 --> 00:50:10,587
saya akan pergi.

967
00:50:10,674 --> 00:50:12,881
Anda terus memberinya pisang?

968
00:50:15,471 --> 00:50:17,553
Tunggu, tunggu. Biar saya faham sesuatu.

969
00:50:18,349 --> 00:50:21,386
Anda tidak tahu anda bekerja...

970
00:50:22,895 --> 00:50:24,385
Untuk kera?

971
00:50:25,064 --> 00:50:31,606
Memberinya pisang selama bertahun-tahun!

972
00:50:42,748 --> 00:50:43,783
Itu tidak bagus.

973
00:50:46,377 --> 00:50:48,584
Tidak, tidak, tidak! pergi jauh!

974
00:50:50,339 --> 00:50:51,339
Phil!

975
00:50:54,385 --> 00:50:57,172
Ayuh, ayuh, ayuh!

976
00:51:04,853 --> 00:51:08,846
Oh, Douglas, bunga itu
tidak bersetuju dengan saya.

977
00:51:08,941 --> 00:51:10,772
Apa yang saya terlepas?

978
00:51:12,444 --> 00:51:15,402
Hei, ibu lebih baik Puan,
bukankah sebelum ini ada tembok?

979
00:51:19,201 --> 00:51:20,201
Phil?

980
00:51:20,286 --> 00:51:22,322
Ayah? Lelaki?

981
00:51:22,413 --> 00:51:23,448
Grug?

982
00:51:25,332 --> 00:51:26,572
Ia telah hilang.

983
00:51:26,667 --> 00:51:29,124
Dinding sudah tiada. Phil sudah tiada.

984
00:51:29,211 --> 00:51:32,248
Ya ampun. Sesuatu telah membawanya,
diambil kesemuanya.

985
00:51:32,339 --> 00:51:33,624
Apa yang kita akan buat?

986
00:51:33,716 --> 00:51:37,004
Tiada tanda mereka.
Tetapi saya mendapati ini walaupun.

987
00:51:37,094 --> 00:51:39,710
- Adakah itu bakul saya?
- Mata yang baik.

988
00:51:39,805 --> 00:51:42,046
Sandy boleh menjejaki mereka dengan ini.

989
00:51:42,141 --> 00:51:43,426
Sandy, cari.

990
00:51:44,643 --> 00:51:45,643
Okay, betul.

991
00:51:45,728 --> 00:51:48,686
Kamu pergi, dan subuh dan saya
akan tinggal di sini dan membaiki dinding.

992
00:51:48,772 --> 00:51:52,014
Atau lebih baik lagi, subuh, mari dapatkan anda
kembali ke dalam cubby panik anda.

993
00:51:52,109 --> 00:51:54,771
Malah, saya rasa kami berdua boleh muat
jika kita menyedutnya.

994
00:51:54,862 --> 00:51:57,103
Dia mempunyai bau.

995
00:51:57,197 --> 00:51:59,009
Apa sahaja yang membawa mereka
tidak boleh pergi jauh.

996
00:51:59,033 --> 00:52:01,240
ibu,

997
00:52:01,827 --> 00:52:02,827
Saya juga akan pergi.

998
00:52:02,911 --> 00:52:06,403
Subuh, dengar sendiri!
Kita bukan seperti mereka.

999
00:52:06,498 --> 00:52:07,988
Ayah perlukan kita.

1000
00:52:08,083 --> 00:52:09,789
Tunggu. Subuh!

1001
00:52:11,837 --> 00:52:15,204
Subuh, anda memerlukan bakul perjalanan.

1002
00:52:15,299 --> 00:52:16,584
Ia mempunyai bantal leher.

1003
00:52:17,176 --> 00:52:18,882
Awak nak bawa kami ke mana?

1004
00:52:18,969 --> 00:52:20,004
Berhenti bercakap!

1005
00:52:20,596 --> 00:52:22,552
Jika anda mahu makan kami,

1006
00:52:22,640 --> 00:52:25,427
anda harus makan yang gemuk dahulu.
Dia makan pisang awak.

1007
00:52:25,517 --> 00:52:27,223
Oh, jangan salahkan saya untuk ini.

1008
00:52:27,311 --> 00:52:29,311
- Ini semua salah awak!
- Salah saya?

1009
00:52:29,355 --> 00:52:30,686
Beritahu dia, kawan!

1010
00:52:30,773 --> 00:52:33,560
Dia kata saya berubah.

1011
00:52:33,651 --> 00:52:36,358
Saya tidak berubah!
Inilah saya yang sebenar, sayang!

1012
00:52:36,445 --> 00:52:38,356
awak tahu? Anda tahu apa yang saya katakan?

1013
00:52:38,447 --> 00:52:41,484
Apa yang anda lihat, itulah yang anda dapat.
Itu yang awak...

1014
00:52:41,575 --> 00:52:43,361
Ada awak. Saya kehilangan awak sekejap.

1015
00:52:43,452 --> 00:52:45,317
Bagaimanapun, saya tidak memerlukan sesiapa.
Tiada sesiapa pun.

1016
00:52:45,412 --> 00:52:49,371
Aduh! baiklah! Tidak banyak
daripada perbualan pula.

1017
00:52:49,458 --> 00:52:52,495
Rasanya hanya saya dengan fikiran saya.

1018
00:52:52,586 --> 00:52:53,826
Log perjalanan.

1019
00:52:53,921 --> 00:52:56,333
Secara harfiah, saya mengembara dalam log.

1020
00:52:56,423 --> 00:52:58,459
Jadi, sudah agak lama. Sedikit kemas kini.

1021
00:52:58,550 --> 00:53:00,165
Ingat esok?

1022
00:53:00,260 --> 00:53:02,967
Anda tahu, yang satu
Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencari?

1023
00:53:03,055 --> 00:53:06,798
Nah, ternyata, gadis yang saya cintai
tidak mahu ada kaitan dengannya...

1024
00:53:06,892 --> 00:53:07,892
Atau saya.

1025
00:53:07,976 --> 00:53:10,638
Perempuan, sangat, sangat rumit.

1026
00:53:10,729 --> 00:53:13,471
diari sayang. Hei, ini saya.

1027
00:53:13,565 --> 00:53:15,556
Ingat apa yang saya katakan tentang nasib?

1028
00:53:15,651 --> 00:53:18,484
Nah, frate bodoh dan pembohong.

1029
00:53:18,570 --> 00:53:20,777
Nasib fikir ia lebih baik daripada anda.

1030
00:53:20,864 --> 00:53:22,900
Nasib mahu kekal bersama...

1031
00:53:22,991 --> 00:53:26,529
Orang yang lebih baik! Mereka hebat.
Maksud saya, adakah anda pernah melihat rumah pokok mereka?

1032
00:53:26,620 --> 00:53:29,157
Apa yang hebat tentang hidup di atas pokok?

1033
00:53:29,248 --> 00:53:31,705
Hujan, api segera,
banyak makanan, dan...

1034
00:53:31,792 --> 00:53:33,202
“Privasi.”

1035
00:53:33,293 --> 00:53:34,624
Nah, satu perkara yang jelas.

1036
00:53:34,712 --> 00:53:36,248
- Ia sudah berakhir!
- Selesai!

1037
00:53:36,338 --> 00:53:37,453
- Baiklah!
- Baiklah!

1038
00:53:37,548 --> 00:53:38,788
- Siapa peduli?
- Bukan saya.

1039
00:53:45,597 --> 00:53:48,509
awak okay tak?

1040
00:53:48,600 --> 00:53:51,262
- Hah?
- Sangat terang di sini.

1041
00:53:51,353 --> 00:53:54,433
Saya hanya perlu melihat tingkap untuk...
Saya hanya perlu menontonnya sebentar!

1042
00:53:56,817 --> 00:53:58,273
Oh.

1043
00:53:58,360 --> 00:54:00,271
Hei, bakul perjalanan saya!

1044
00:54:00,362 --> 00:54:03,069
Tingkap perjalanan.

1045
00:54:03,157 --> 00:54:07,070
Ugga, boleh awak suruh anak awak simpan
tangan kotornya mengambil barang saya, tolong?

1046
00:54:07,161 --> 00:54:09,868
Dengar, saya berasa sangat teruk
tentang apa yang berlaku semasa makan malam

1047
00:54:09,955 --> 00:54:12,446
dengan ibu bapa saya, dan anda, dan lelaki.

1048
00:54:12,541 --> 00:54:14,031
Oh.

1049
00:54:14,126 --> 00:54:16,959
Tolong, saya baik. Ia adalah masa lalu!

1050
00:54:18,338 --> 00:54:21,171
Awak tahu, saya dan lelaki, kita terlalu berbeza.

1051
00:54:21,258 --> 00:54:25,843
Nah, anda dan saya berbeza,
dan kita bergaul dengan baik, bukan?

1052
00:54:25,929 --> 00:54:27,294
Yeah, yeah.

1053
00:54:27,389 --> 00:54:29,630
Tetapi ia-ia rumit.

1054
00:54:29,725 --> 00:54:31,306
Dia budak lelaki.

1055
00:54:31,393 --> 00:54:34,476
Dia... emm... bodoh.

1056
00:54:34,563 --> 00:54:35,803
Anda tahu, ia berbeza.

1057
00:54:35,898 --> 00:54:38,310
Apa masalahnya? Masalah budak lelaki?

1058
00:54:38,400 --> 00:54:41,733
Nah, pada hari saya,
kami tidak mempunyai masalah budak lelaki.

1059
00:54:41,820 --> 00:54:46,564
Kerana kami tidak mempunyai anak lelaki,
atau lelaki, atau pakaian.

1060
00:54:46,658 --> 00:54:50,492
Kami adalah puak pahlawan wimmin.

1061
00:54:50,579 --> 00:54:53,195
adik-adik guruh!

1062
00:54:54,541 --> 00:54:56,452
Apa itu kakak guruh?

1063
00:54:56,543 --> 00:54:59,330
Hanya cerita lama gran sebelum tidur.

1064
00:54:59,421 --> 00:55:00,661
Kisah benar!

1065
00:55:00,756 --> 00:55:04,123
Okay. Subuh, berhenti bercakap
kepada wanita gila itu. Whoa!

1066
00:55:04,760 --> 00:55:07,217
Kami tidak sebenarnya
akan menyeberangi itu, adakah kita?

1067
00:55:07,304 --> 00:55:09,169
ya. Sandy menjejaki bau itu.

1068
00:55:09,264 --> 00:55:11,630
Nah, mesti ada cara lain.
awak tahu?

1069
00:55:11,725 --> 00:55:16,264
Mungkin yang stabil
dan tidak dihinggapi jerung darat!

1070
00:55:16,355 --> 00:55:17,355
Beritahu anda apa,

1071
00:55:17,439 --> 00:55:21,057
anda bertanggungjawab ke atas bakul hadiah,
dan saya akan bertanggungjawab menjejaki lelaki itu.

1072
00:55:21,151 --> 00:55:22,151
Kami menyeberang!

1073
00:55:22,236 --> 00:55:25,569
Oh, tidak, tidak, tidak. Kami tidak melintasi ini!

1074
00:55:25,656 --> 00:55:27,817
Kucing saya, peraturan saya. Kami menyeberang!

1075
00:55:28,408 --> 00:55:30,490
- Mungkin kita patut mengundi?
- Sekitar!

1076
00:55:30,577 --> 00:55:32,738
- Wah!
- Salib!

1077
00:55:32,830 --> 00:55:34,195
Sekitar!

1078
00:55:34,790 --> 00:55:36,701
- Salib!
- Tidak!

1079
00:55:40,462 --> 00:55:41,622
Sandy, mari!

1080
00:55:44,007 --> 00:55:47,340
Terima kasih, harap. Ini adalah lebih selamat.

1081
00:55:50,138 --> 00:55:51,594
saya tak nampak!

1082
00:55:51,682 --> 00:55:52,967
Apa yang berlaku?

1083
00:55:53,058 --> 00:55:54,719
Ke mana mereka membawa kita?

1084
00:55:54,810 --> 00:55:57,347
Pegang erat, kawan.
Sebaik sahaja kita keluar dari log ini,

1085
00:55:57,437 --> 00:56:00,349
Saya akan mula menghayun dan menumbuk
jalan kita menuju kebebasan.

1086
00:56:05,904 --> 00:56:09,522
Ayuh, tumbuk monyet! Mari mulakan ini!

1087
00:56:17,207 --> 00:56:19,664
Ia-ia bukan hanya monyet menumbuk.

1088
00:56:19,751 --> 00:56:20,911
Ia adalah monyet sepak,

1089
00:56:21,003 --> 00:56:23,540
monyet kepala, monyet rendah,

1090
00:56:23,630 --> 00:56:25,586
gigit monyet, monyet ketat!

1091
00:56:25,674 --> 00:56:28,131
Bahu yang menumbuk! Ekor yang renyah!

1092
00:56:28,218 --> 00:56:31,335
Pencekik gila! Penjuntai pelik!
Mangler bertaring!

1093
00:56:31,430 --> 00:56:33,671
mulut-bernafas! Pemerah otak!

1094
00:56:33,765 --> 00:56:35,471
Dan seorang lelaki dengan...

1095
00:56:36,101 --> 00:56:37,136
mata pelik.

1096
00:56:55,662 --> 00:56:57,072
Hmm.

1097
00:56:57,164 --> 00:57:00,327
Mereka nampaknya ada
sejenis bahasa primitif.

1098
00:57:00,417 --> 00:57:02,658
Tetapi anda tidak boleh bercakap,
huh, smarty-pants?

1099
00:57:02,753 --> 00:57:06,041
Nah, tidak. Tapi saya pasti
setelah beberapa bulan dalam kurungan...

1100
00:57:06,131 --> 00:57:09,168
Saya boleh bercakap dengan mereka.
Saya fasih dalam pukulan monyet.

1101
00:57:09,259 --> 00:57:10,920
- Awak?
- Mustahil.

1102
00:57:11,011 --> 00:57:13,878
Oh, saya benar-benar tidak mahu melakukan ini.
Ia bukan bahasa yang cantik.

1103
00:57:15,766 --> 00:57:18,678
Maaf, saya ingin bertanya...

1104
00:57:20,938 --> 00:57:22,474
Hmm.

1105
00:57:23,190 --> 00:57:24,555
Uh-huh.

1106
00:57:24,650 --> 00:57:26,436
- Ooh! saya nampak.
- Jadi, apa yang dia cakap?

1107
00:57:27,277 --> 00:57:31,316
Mereka marah kerana
Phil melanggar syarat kontrak mereka!

1108
00:57:31,406 --> 00:57:34,443
Mengarut! Kami tidak mempunyai perjanjian rasmi,
kamu pemahat!

1109
00:57:34,534 --> 00:57:37,241
Oh! Juga, mereka mahu pisang mereka.

1110
00:57:37,329 --> 00:57:41,413
Ya, pisang memang sedap.
Mengapa itu masalah kita?

1111
00:57:41,500 --> 00:57:43,491
Dan satu lagi soalan.

1112
00:57:48,006 --> 00:57:51,373
Banyak bulan yang lalu,
dunia mereka adalah syurga.

1113
00:57:51,468 --> 00:57:53,333
Ini akan menjadi cerita yang panjang.

1114
00:57:53,845 --> 00:57:56,211
"Jika adalah masa yang sangat menggembirakan.

1115
00:57:56,306 --> 00:57:58,388
Air mengalir dengan bebas.

1116
00:57:58,475 --> 00:58:00,716
Pisang tumbuh tandan.

1117
00:58:00,811 --> 00:58:03,473
Kami mempunyai seni, politik...

1118
00:58:03,563 --> 00:58:05,599
- Ekonomi...
- Ooh.

1119
00:58:05,691 --> 00:58:07,682
Tetapi yang paling penting, pisang.

1120
00:58:07,776 --> 00:58:09,983
Begitu banyak pisang.

1121
00:58:10,070 --> 00:58:11,935
Kemudian, pada bulan purnama,

1122
00:58:12,030 --> 00:58:14,112
raksasa datang untuk pisang ifs.

1123
00:58:14,908 --> 00:58:16,694
Yap. Masa yang baik."

1124
00:58:16,785 --> 00:58:19,492
- Tunggu. Um, balik.
- Ya. Adakah dia berkata "raksasa"?

1125
00:58:19,579 --> 00:58:22,161
Kami tidak akan kembali!
Seperti yang saya katakan...

1126
00:58:22,249 --> 00:58:23,609
“Waktu yang baik.

1127
00:58:23,667 --> 00:58:27,910
Tetapi kemudian, atas sebab yang aneh,
air itu hilang.

1128
00:58:28,005 --> 00:58:31,042
Selepas itu, pisang itu hilang.

1129
00:58:31,133 --> 00:58:33,590
Tetapi raksasa itu tidak hilang. Tidak.

1130
00:58:33,677 --> 00:58:36,589
Ia kembali untuk pisangnya.

1131
00:58:36,680 --> 00:58:38,170
Tiada pisang.”

1132
00:58:44,980 --> 00:58:48,438
Secara ringkasnya,
mereka sangat memerlukan pisang tersebut.

1133
00:58:49,026 --> 00:58:50,857
Raksasa, pisang.

1134
00:58:50,944 --> 00:58:55,108
Saya akan memberitahu anda apa masalah mereka.
Bekalan air mereka kering.

1135
00:58:55,198 --> 00:58:57,109
Beritahu mereka perkataan demi perkataan ini, lelaki.

1136
00:58:57,200 --> 00:59:01,159
Saya, Phil betterman, seorang diri
menjadikan padang pasir menjadi oasis

1137
00:59:01,246 --> 00:59:03,988
dengan mengalihkan air
dari sumber gunung yang tinggi,

1138
00:59:04,082 --> 00:59:06,539
macam tu... satu.

1139
00:59:06,626 --> 00:59:08,036
Tunggu, kawan, jangan terjemahkan itu.

1140
00:59:11,173 --> 00:59:13,585
terlalu lewat.

1141
00:59:15,177 --> 00:59:16,508
Itu semua dia!

1142
00:59:16,595 --> 00:59:19,678
Dia curi air awak, makan pisang awak
dan merosakkan masyarakat anda!

1143
00:59:21,058 --> 00:59:24,095
Itu sahaja! Saya tidak akan dibaling!

1144
00:59:25,312 --> 00:59:27,803
Sekarang, beruk yang kurang ajar...

1145
00:59:27,898 --> 00:59:30,514
Bertemu dengan kekuatan penuh akal saya.

1146
00:59:30,609 --> 00:59:35,023
Lihatlah betterman si pembuat alat
dan putus asa!

1147
00:59:35,113 --> 00:59:36,273
Jab, jab.

1148
00:59:37,699 --> 00:59:39,189
Ooh!

1149
00:59:46,583 --> 00:59:47,743
Jab, jab, jab.

1150
00:59:47,834 --> 00:59:49,415
Jalan untuk pergi, Phil.

1151
00:59:50,629 --> 00:59:53,462
Jalan untuk pergi, harap. Kami kehilangan bau.

1152
00:59:57,094 --> 00:59:59,551
Tidak, tidak, tidak! Tingkap perjalanan!

1153
01:00:00,138 --> 01:00:02,174
Ayuh, ayuh. Whoo!

1154
01:00:02,265 --> 01:00:03,755
Ia masih berfungsi, semua orang!

1155
01:00:03,850 --> 01:00:06,717
Kami sesat.

1156
01:00:06,812 --> 01:00:10,350
Ini sebab awak tak ikut orang gua.
Satu perkataan lagi daripada...

1157
01:00:10,440 --> 01:00:13,898
Kita sudah lupa cara lama,

1158
01:00:13,985 --> 01:00:17,819
cara dunia semasa muda,
dan saya masih muda,

1159
01:00:17,906 --> 01:00:24,903
semasa saya menjadi ratu matriarch
daripada suku pahlawan wimmins.

1160
01:00:24,996 --> 01:00:26,532
adik-adik guruh.

1161
01:00:26,623 --> 01:00:29,865
Awak faham, perempuan.
adik-adik guruh.

1162
01:00:29,960 --> 01:00:33,544
Kami menghadapi bahaya
dan menendang maut di celah kelangkang!

1163
01:00:33,630 --> 01:00:37,999
Kami tidak memerlukan adik-adik guruh, ibu.
Kami memerlukan cara untuk mencari lelaki itu!

1164
01:00:38,093 --> 01:00:39,924
Oh, satu cara?

1165
01:00:40,011 --> 01:00:43,128
Adik-adik guruh sentiasa mencari jalan!

1166
01:00:43,223 --> 01:00:45,464
Fikirkan anda mendapat satu penerbangan lagi
dalam awak, perempuan tua?

1167
01:00:48,395 --> 01:00:49,760
Ya ampun.

1168
01:00:52,357 --> 01:00:54,814
Terbang, wigasus, terbang!

1169
01:00:54,901 --> 01:00:56,437
Pergi.

1170
01:00:56,528 --> 01:00:58,314
Pergi dan cari mereka, wigasus.

1171
01:01:00,073 --> 01:01:01,563
Itu sahaja!

1172
01:01:01,658 --> 01:01:03,740
Anda semua gila!

1173
01:01:03,827 --> 01:01:06,534
Dan anda tahu apa?
Rambut itu tidak akan kembali. Ia melarikan diri.

1174
01:01:06,621 --> 01:01:08,532
Apa yang perlu kita lakukan,
subuh.

1175
01:01:08,623 --> 01:01:11,535
Menjauh dari orang gila ini...
orang gua!

1176
01:01:11,626 --> 01:01:12,626
mak!

1177
01:01:12,711 --> 01:01:15,043
Awak datang merompak
ke dalam hidup kita tanpa diundang,

1178
01:01:15,130 --> 01:01:18,418
tanpa menyapu pun
menjijikkan anda... kaki!

1179
01:01:19,801 --> 01:01:23,293
Dan mengintip di sini,
dengan tingkapnya yang bisu...

1180
01:01:23,388 --> 01:01:25,049
Persembahan ini untuk kanak-kanak yang lebih tua.

1181
01:01:25,140 --> 01:01:27,472
Dan bayi tikus yang diserang kutu itu!

1182
01:01:27,559 --> 01:01:29,220
- Mmm?
- Awak bodoh.

1183
01:01:29,311 --> 01:01:30,801
Okay. Saya akan bunuh dia.

1184
01:01:30,896 --> 01:01:32,602
Hei, hei, hei. Sejuk.

1185
01:01:32,689 --> 01:01:34,054
Dan awak!

1186
01:01:34,149 --> 01:01:38,017
Membawa anak perempuan saya ke luar dinding,
memberinya parut dan idea bodoh!

1187
01:01:38,111 --> 01:01:40,272
mak!
Jangan cakap macam tu dengan kawan saya.

1188
01:01:40,363 --> 01:01:41,978
Dan saya gembira lelaki itu sedar

1189
01:01:42,073 --> 01:01:44,189
dan menyedari dia bukan milik
dengan seorang gadis gua.

1190
01:01:44,284 --> 01:01:46,525
Dia milik kita,
orang yang lebih baik!

1191
01:01:46,620 --> 01:01:48,076
Jom, subuh!

1192
01:01:48,163 --> 01:01:49,949
mak nak pergi mana?

1193
01:01:50,040 --> 01:01:52,201
Terpaksa melarikan diri!

1194
01:01:53,293 --> 01:01:54,533
orang gua!

1195
01:02:01,760 --> 01:02:03,000
Oh, tidak.

1196
01:02:04,846 --> 01:02:07,178
Apakah itu?

1197
01:02:16,524 --> 01:02:17,524
Eep!

1198
01:02:20,570 --> 01:02:22,185
Dapatkan dia, eep! Dapatkan dia!

1199
01:02:23,281 --> 01:02:24,862
- Ibu!
- Di sana dia!

1200
01:02:26,826 --> 01:02:28,987
Kami datang untuk anda, wanita ais!

1201
01:02:40,131 --> 01:02:42,292
Bunuh bulatan!

1202
01:02:42,384 --> 01:02:45,467
Ayuh, stabby. Masa untuk ditikam.

1203
01:02:51,601 --> 01:02:53,432
Kawan-kawan, tunggu sebentar.

1204
01:02:53,520 --> 01:02:55,306
Semua orang turunkan senjata anda.

1205
01:02:55,397 --> 01:02:57,809
Subuh. Apa yang dia buat?

1206
01:02:57,899 --> 01:02:59,480
Percayalah dia. Turunkan senjata anda.

1207
01:03:02,862 --> 01:03:05,319
Datang ke sini, lelaki kecil.
Anda boleh keluar.

1208
01:03:06,825 --> 01:03:08,941
Ya. tak apa. Anda mendapatnya.

1209
01:03:12,163 --> 01:03:13,699
Ini bukan raksasa.

1210
01:03:13,790 --> 01:03:14,996
Ia adalah seorang ibu

1211
01:03:15,083 --> 01:03:19,417
yang hanya takut untuk bayinya
dan menjadi pelindung,

1212
01:03:19,504 --> 01:03:22,166
dan mungkin sedikit, eh, kurang ajar.

1213
01:03:22,257 --> 01:03:26,170
Dan mungkin dia tidak sedar

1214
01:03:26,261 --> 01:03:30,345
bahawa orang luar bukan ancaman
tapi sebenarnya...

1215
01:03:30,432 --> 01:03:31,797
Kawan-kawan.

1216
01:03:31,891 --> 01:03:33,381
Dan itu mungkin,

1217
01:03:33,476 --> 01:03:37,139
labah-labah serigala dan orang luar
boleh hidup dalam harmoni yang indah bersama

1218
01:03:37,230 --> 01:03:39,346
di rumah pokok mereka!

1219
01:03:39,441 --> 01:03:40,772
Maksud saya gua ais.

1220
01:03:41,818 --> 01:03:42,818
Whoa.

1221
01:03:42,902 --> 01:03:46,360
Anda mendapat semua itu
hanya dari melihat mereka?

1222
01:03:46,448 --> 01:03:51,283
Mungkin tingkap
yang mana saya melihat dunia ini cacat.

1223
01:03:52,495 --> 01:03:54,451
Saya akan pergi membelai mereka.

1224
01:03:56,166 --> 01:03:57,966
Oh, lihat,
mereka memeluk saya dengan gigi mereka!

1225
01:03:58,043 --> 01:03:59,203
Aduh!

1226
01:04:10,180 --> 01:04:12,171
- Lelaki.
- Eep?

1227
01:04:12,265 --> 01:04:14,551
- Lelaki.
- Eep, awak kembali!

1228
01:04:14,642 --> 01:04:15,848
Tidak.

1229
01:04:16,561 --> 01:04:18,051
Anda membuat pilihan anda.

1230
01:04:18,146 --> 01:04:21,809
- Tidak. Itu bukan yang saya mahu!
- Nikmati... esok!

1231
01:04:21,900 --> 01:04:23,686
Eep! Kembalilah!

1232
01:04:23,777 --> 01:04:24,777
Nol!

1233
01:04:36,081 --> 01:04:39,915
Grug, adakah anda keberatan?
Saya cuba berfikir!

1234
01:04:40,001 --> 01:04:44,495
Baiklah, saya cuba untuk keluar dari sini
sebelum raksasa itu muncul!

1235
01:04:45,882 --> 01:04:48,248
Tidak ada raksasa,
awak bonehead.

1236
01:04:48,343 --> 01:04:51,050
Mereka hanya mahu... menakut-nakutkan kita.

1237
01:04:51,137 --> 01:04:52,137
Itu sahaja!

1238
01:04:52,222 --> 01:04:55,760
Masa untuk menyerang ketakutan
ke dalam hati beruk ini.

1239
01:05:03,149 --> 01:05:07,609
Lihatlah betterman si pembuat api
dan putus asa!

1240
01:05:07,695 --> 01:05:08,695
Nyala, nyala!

1241
01:05:12,033 --> 01:05:14,649
Hebat. Kini mereka mempunyai Spears dan api.

1242
01:05:14,744 --> 01:05:17,156
Lelaki, dia hanya memberi api kepada monyet!

1243
01:05:30,009 --> 01:05:33,092
Anda bersedia? Dan goncang.

1244
01:05:33,179 --> 01:05:34,669
Oh. Dan goncang!

1245
01:05:36,307 --> 01:05:38,844
Dan goncang, dan goncang, dan goncang,
dan goncang, dan goncang!

1246
01:05:38,935 --> 01:05:41,642
Hei, nenek?
Adakah anda pasti ini selamat?

1247
01:05:41,729 --> 01:05:44,812
jangan risau. Ia tidak akan menyakitkan... banyak.

1248
01:05:44,899 --> 01:05:48,312
- Di mana eep?
- Dia pergi untuk mendapatkan lebih banyak kayu api.

1249
01:05:48,403 --> 01:05:50,815
- Saya akan pergi mencari dia.
- Ugga, tolong saya.

1250
01:05:50,905 --> 01:05:52,486
Shh.

1251
01:05:52,574 --> 01:05:53,905
Eep?

1252
01:05:53,992 --> 01:05:55,857
Eep?

1253
01:06:11,009 --> 01:06:12,294
Oh, hey!

1254
01:06:12,385 --> 01:06:13,420
saya cuma...

1255
01:06:13,928 --> 01:06:15,668
Saya baru ambil kayu api.

1256
01:06:18,600 --> 01:06:20,591
Saya fikir anda telah mendapat perlindungan.

1257
01:06:20,685 --> 01:06:24,098
Adakah anda mahu berehat
daripada membelasah hutan?

1258
01:06:31,154 --> 01:06:32,940
Adakah anda bersedia untuk bercakap mengenainya?

1259
01:06:38,912 --> 01:06:43,781
Saya tidak percaya
dia akan memilih pokok daripada saya.

1260
01:06:43,875 --> 01:06:46,241
Saya tidak fikir ia semudah itu.

1261
01:06:46,336 --> 01:06:49,749
Guy tahu orang yang lebih baik
semasa dia kecil.

1262
01:06:49,839 --> 01:06:52,672
Mereka adalah perkara yang paling dekat
dia mempunyai keluarga.

1263
01:06:55,094 --> 01:06:57,585
Setiap kali aku pernah terluka...

1264
01:06:58,723 --> 01:07:02,136
Saya telah mendapat Mark yang saya boleh lihat.

1265
01:07:02,227 --> 01:07:05,560
Ini sangat menyakitkan,

1266
01:07:05,647 --> 01:07:07,729
dan saya tidak dapat melihatnya.

1267
01:07:07,815 --> 01:07:09,521
Saya boleh melihatnya.

1268
01:07:10,485 --> 01:07:13,022
Tidak mengapa.

1269
01:07:13,112 --> 01:07:14,898
Kita terlalu berbeza.

1270
01:07:15,698 --> 01:07:17,188
saya tak kisah pun.

1271
01:07:18,034 --> 01:07:21,572
Eep, jika sesuatu yang menyakitkan ini,

1272
01:07:21,663 --> 01:07:23,699
mungkin ia bermakna anda mengambil berat.

1273
01:07:24,457 --> 01:07:27,824
Mungkin ia sesuatu yang patut diperjuangkan.

1274
01:07:29,212 --> 01:07:32,329
Jadi, apa yang anda akan lakukan mengenainya?

1275
01:07:40,014 --> 01:07:43,506
Ibu, anda pasti anda tidak mahu menyertai kami?
Panas betul kat sini.

1276
01:07:43,601 --> 01:07:46,058
Eh, saya sebenarnya bukan orang yang suka tidur.

1277
01:07:46,145 --> 01:07:50,388
Saya mempunyai selendang untuk memastikan saya ... hangat.
tak apa.

1278
01:07:50,483 --> 01:07:53,896
Saya hanya akan menggunakan bakul perjalanan
untuk melindungi milikku...

1279
01:07:53,987 --> 01:07:55,852
Aw, jom!

1280
01:08:04,414 --> 01:08:06,871
Ia selesa, bukan?

1281
01:08:06,958 --> 01:08:09,040
- Mmm.
- Beritahu awak.

1282
01:08:13,881 --> 01:08:16,042
Hei, um, ugga?

1283
01:08:16,634 --> 01:08:18,215
- Eep?
- Hmm?

1284
01:08:18,303 --> 01:08:19,839
Hai.

1285
01:08:19,929 --> 01:08:22,011
Saya cuma nak cakap, emm...

1286
01:08:23,308 --> 01:08:25,640
Bahawa saya telah dahsyat.

1287
01:08:25,727 --> 01:08:32,018
Selepas semua yang saya lakukan dan berkata,
awak masih selamatkan saya.

1288
01:08:32,108 --> 01:08:33,108
kenapa?

1289
01:08:33,693 --> 01:08:36,526
Nah, kami selalu berkata
pek tetap bersama.

1290
01:08:37,113 --> 01:08:38,273
Moto tidak rasmi.

1291
01:08:38,364 --> 01:08:39,695
tak apa.

1292
01:08:40,450 --> 01:08:44,989
- Tidak. Tidak mengapa. Saya sangat teruk.
- Tidak mengapa.

1293
01:08:45,079 --> 01:08:46,990
- Saya cuba mencuri lelaki daripada awak.
- Tidak mengapa.

1294
01:08:47,081 --> 01:08:50,244
Dan saya berikan awak
bakul pasif-agresif.

1295
01:08:50,335 --> 01:08:51,370
Ya, itu pelik.

1296
01:08:51,461 --> 01:08:52,997
Siapa yang buat begitu?

1297
01:08:53,087 --> 01:08:58,172
Dan anak perempuan anda, jelas sekali,
bukan anak tikus.

1298
01:08:58,259 --> 01:08:59,544
Dia cantik.

1299
01:08:59,636 --> 01:09:03,879
Dia adalah bayi manusia yang cantik.

1300
01:09:03,973 --> 01:09:05,509
- Dan...
- Cukup!

1301
01:09:15,526 --> 01:09:16,686
Mana lelaki?

1302
01:09:18,196 --> 01:09:20,232
Saya rasa saya haiwan peliharaan barunya.

1303
01:09:20,323 --> 01:09:22,609
Oh, itu kasar.

1304
01:09:25,703 --> 01:09:27,113
Apa yang dia katakan, lelaki?

1305
01:09:27,205 --> 01:09:29,867
Orang bijak tua telah menetapkan,

1306
01:09:29,957 --> 01:09:32,619
kerana kami tidak mempunyai pisang
untuk raksasa itu,

1307
01:09:32,710 --> 01:09:35,201
anda akan menjadi...

1308
01:09:35,296 --> 01:09:37,708
Saya rasa saya boleh menterjemah dari sini, kawan.

1309
01:09:37,799 --> 01:09:43,135
Mereka mengatakan orang gua oafish
akan menanam pisang untuk mereka,

1310
01:09:43,221 --> 01:09:46,258
menyirami ladang dengan air matanya yang pahit.

1311
01:09:46,349 --> 01:09:50,308
Oh. Dan secara semula jadi,
mereka mahu saya menyelia.

1312
01:09:50,395 --> 01:09:51,395
Bukan apa yang mereka katakan.

1313
01:09:51,479 --> 01:09:53,185
Anda tidak boleh bercakap punch monyet.

1314
01:09:53,272 --> 01:09:54,557
boleh tak?

1315
01:09:54,649 --> 01:09:59,769
Monyet, saya telah menguasai nafsu anda
dan bahasa ekspresif.

1316
01:09:59,862 --> 01:10:00,897
Tidak, anda belum melakukannya.

1317
01:10:00,988 --> 01:10:06,028
Biar saya bercakap sedikit punch monyet.
Phil betterman sangat bijak, dia bodoh!

1318
01:10:06,119 --> 01:10:09,202
Oh, apa yang anda mahu katakan
kepada jawapan yang bijak ini?

1319
01:10:10,748 --> 01:10:13,160
Awak tahu tak? Biar saya betulkan ini.

1320
01:10:13,251 --> 01:10:15,583
Adakah anda keberatan? Bolehkah saya mengambil ini? terima kasih.

1321
01:10:15,670 --> 01:10:17,661
- Jangan ganggu saya!
- Awak berhenti mengganggu saya!

1322
01:10:17,755 --> 01:10:20,246
Adakah kamu berdua akan menghentikannya?
Saya cuba mengeluarkan kita daripada ini!

1323
01:10:20,341 --> 01:10:22,957
Saya baik dengan monyet-monyet ini.
Saya ada kerja!

1324
01:10:23,052 --> 01:10:24,883
Dan kamu berdua, kamu akan mengacaukannya!

1325
01:10:24,971 --> 01:10:26,256
Macam awak kacau semuanya!

1326
01:10:26,347 --> 01:10:30,181
Macam kau kacau
percintaan remaja saya yang indah.

1327
01:10:33,479 --> 01:10:37,722
Lelaki, nak, tolong faham.

1328
01:10:37,817 --> 01:10:39,648
Ini salah grug.

1329
01:10:41,404 --> 01:10:42,769
Hah?

1330
01:10:42,864 --> 01:10:45,230
- Dapatkan dia, kawan!
- Saya tidak menyebelahi awak!

1331
01:10:45,324 --> 01:10:47,204
- Ya, dia bersama saya!
- Saya juga bukan milik awak!

1332
01:10:48,953 --> 01:10:50,193
Oh.

1333
01:10:51,706 --> 01:10:54,413
Saya mengenali bahu yang luas itu.

1334
01:10:54,500 --> 01:10:57,037
Oh, eep, awak datang untuk saya. Boop.

1335
01:10:57,128 --> 01:10:58,789
Ah!

1336
01:11:06,763 --> 01:11:08,048
Mmm.

1337
01:11:09,390 --> 01:11:11,005
awak buat apa?

1338
01:11:12,059 --> 01:11:13,515
Ke mana awak pergi, Phil?

1339
01:11:15,688 --> 01:11:18,145
Tiada lelaki gua di sini.

1340
01:11:18,232 --> 01:11:21,645
Anda boleh bersembunyi dari keluarga anda...

1341
01:11:21,736 --> 01:11:26,275
Tetapi anda tidak boleh menyembunyikan daripada saya.

1342
01:11:28,159 --> 01:11:31,026
Nah, pek berharga anda...

1343
01:11:31,954 --> 01:11:33,819
Senang awak pergi...

1344
01:11:34,957 --> 01:11:36,493
Kerana anda menyekat mereka.

1345
01:11:37,543 --> 01:11:41,252
Oh!
Nah, anda membina tembok di sekeliling keluarga anda.

1346
01:11:41,339 --> 01:11:43,455
Tetapi anda juga membina tembok

1347
01:11:43,549 --> 01:11:46,416
di sekeliling hati anda.

1348
01:11:46,511 --> 01:11:47,671
Ohl

1349
01:11:47,762 --> 01:11:49,468
anda tahu apa anda?

1350
01:11:49,555 --> 01:11:51,045
Saya akan memberitahu anda apa yang anda.

1351
01:11:51,140 --> 01:11:52,471
- Awak...
- Yang teruk...

1352
01:11:52,558 --> 01:11:53,673
Ayah!

1353
01:12:00,441 --> 01:12:02,727
Kata-kata sebagai senjata?

1354
01:12:02,819 --> 01:12:04,275
Awak cuma perempuan gua.

1355
01:12:04,362 --> 01:12:06,353
Ia dipanggil mandi. Cubalah.

1356
01:12:06,447 --> 01:12:09,063
Saya suruh dia mandi.
Siapa yang buat begitu?

1357
01:12:09,158 --> 01:12:10,489
awak buat.

1358
01:12:11,202 --> 01:12:12,317
Oh, eep.

1359
01:12:13,496 --> 01:12:15,157
Tahniah, Phil.

1360
01:12:16,123 --> 01:12:17,579
Awak pukul saya di tempat yang menyakitkan.

1361
01:12:17,667 --> 01:12:20,283
Begitu juga.

1362
01:12:20,378 --> 01:12:22,289
Hei, Phil! Hei!

1363
01:12:22,380 --> 01:12:23,665
Hello, grg!

1364
01:12:23,756 --> 01:12:26,498
Grug, adakah saya berhalusinasi?

1365
01:12:27,260 --> 01:12:30,377
Tidak. Guy adalah pisang gergasi.

1366
01:12:30,471 --> 01:12:32,553
Apa yang monyet cuba katakan

1367
01:12:32,640 --> 01:12:36,508
adalah bahawa kita akan dikorbankan
kepada raksasa pada bulan purnama malam ini.

1368
01:12:44,944 --> 01:12:46,605
Dia masih menunggu di luar sana.

1369
01:12:46,696 --> 01:12:49,654
Saya tidak pasti rambutnya
akan kembali.

1370
01:12:58,583 --> 01:13:02,246
Ooh. Berapa lama saya keluar?

1371
01:13:03,963 --> 01:13:05,669
Apa yang kamu semua merenung?

1372
01:13:12,221 --> 01:13:13,221
mak!

1373
01:13:14,265 --> 01:13:17,507
rambut awak! Ia besar dan liar,
dan saya sukakannya.

1374
01:13:17,602 --> 01:13:18,602
terima kasih.

1375
01:13:19,312 --> 01:13:21,553
Gran, rambut awak!

1376
01:13:21,647 --> 01:13:23,558
apa? Ia sementara.

1377
01:13:23,649 --> 01:13:26,482
Tidak! Ia terbang dengan cara ini!

1378
01:13:31,157 --> 01:13:34,649
Wigasus telah kembali!

1379
01:13:34,744 --> 01:13:35,859
Turun dari saya.

1380
01:13:39,165 --> 01:13:40,951
Uh-huh, uh-huh.

1381
01:13:41,042 --> 01:13:42,327
Sampai ke intinya.

1382
01:13:42,418 --> 01:13:46,002
Pukul monyet. Saya benci monyet tumbuk.

1383
01:13:46,088 --> 01:13:50,457
Wigasus berkata lelaki itu
telah diambil alih di sana.

1384
01:13:52,219 --> 01:13:54,210
Hebat. Apa rancangannya?

1385
01:13:54,305 --> 01:13:57,092
Apa yang akan dilakukan oleh adik-beradik guruh?

1386
01:13:57,183 --> 01:14:00,266
Aw. Baiklah, adik-adik guruh!

1387
01:14:00,353 --> 01:14:04,596
Jika kita akan menyelamatkan lelaki ini,
ada sesuatu yang kita perlukan.

1388
01:14:04,690 --> 01:14:05,805
- Tingkap?
- Tidak.

1389
01:14:05,900 --> 01:14:07,231
- Nyanyian yang menarik?
- Tidak!

1390
01:14:07,985 --> 01:14:08,985
antara satu sama lain.

1391
01:14:09,070 --> 01:14:10,435
"Setiap" apa? Tidak!

1392
01:14:11,656 --> 01:14:13,317
Nama suku baru.

1393
01:14:13,407 --> 01:14:16,069
Sandy, anda akan dipanggil "pencari."

1394
01:14:16,160 --> 01:14:17,821
Eep, "hati api."

1395
01:14:17,912 --> 01:14:19,573
Ugga, "tanduk darah."

1396
01:14:19,664 --> 01:14:21,074
Thunk, awak...

1397
01:14:21,165 --> 01:14:22,245
"Cikgu."

1398
01:14:22,333 --> 01:14:24,415
Gadis pintar yang saya tidak ingat namanya.

1399
01:14:24,502 --> 01:14:25,582
- Saya subuh.
- Tidak!

1400
01:14:25,670 --> 01:14:27,626
Anda adalah "kakak matahari terbenam."

1401
01:14:27,713 --> 01:14:30,420
Dan anda adalah "air paya."

1402
01:14:30,508 --> 01:14:31,873
Nama saya "air paya"?

1403
01:14:31,968 --> 01:14:34,004
Saya memikirkannya sebelum anda mempunyai rambut yang sejuk.

1404
01:14:34,929 --> 01:14:38,012
Saya air rawa!

1405
01:14:38,099 --> 01:14:40,966
- Hei, kakak matahari terbenam.
- Ya, hati api?

1406
01:14:41,060 --> 01:14:43,096
Anda nampak labah-labah serigala itu?
Ya.

1407
01:14:43,187 --> 01:14:44,768
- Mahu menunggang mereka?
- Ya!

1408
01:14:44,855 --> 01:14:46,971
- Saudara perempuan petir.
- Adik-beradik guruh!

1409
01:14:47,066 --> 01:14:49,432
- Adik-beradik guruh!
- Kakak guruh!

1410
01:14:51,195 --> 01:14:56,735
adik beradik guruh!

1411
01:15:26,022 --> 01:15:27,512
Oh, ia masuk ke dalam mulut saya.

1412
01:15:45,833 --> 01:15:47,198
Baiklah,

1413
01:15:47,293 --> 01:15:49,033
Saya rasa ini dia.

1414
01:15:49,837 --> 01:15:53,170
Phil, saya minta maaf saya makan pisang awak.

1415
01:15:54,258 --> 01:15:58,001
Saya rasa mungkin
Saya juga pernah melakukan kesilapan.

1416
01:15:59,221 --> 01:16:02,429
- Suka mempersenjatai monyet ini?
- Nah, ya.

1417
01:16:02,516 --> 01:16:03,756
Atau mencuri air mereka?

1418
01:16:03,851 --> 01:16:05,011
Mmm.

1419
01:16:05,102 --> 01:16:06,842
Dan mengajar mereka untuk mengikat simpulan ini?

1420
01:16:06,937 --> 01:16:08,768
Nah, simpulan mereka sangat mengerikan!

1421
01:16:12,443 --> 01:16:16,402
Saya hanya berharap saya boleh
untuk melihat eep sekali lagi.

1422
01:16:17,907 --> 01:16:21,616
Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencari
untuk tempat yang ibu bapa saya mahu saya cari,

1423
01:16:22,203 --> 01:16:23,909
dan saya menjumpainya.

1424
01:16:23,996 --> 01:16:27,329
Tetapi sekarang, apa yang saya boleh fikirkan ialah eep.

1425
01:16:28,125 --> 01:16:29,535
kawan baik saya...

1426
01:16:30,544 --> 01:16:33,377
Cinta pertama dan satu-satunya saya.

1427
01:16:34,757 --> 01:16:37,749
Anda tahu, ibu bapa anda
sangat menyayangi awak.

1428
01:16:37,843 --> 01:16:40,300
Saya rasa apa yang mereka mahukan untuk anda adalah...

1429
01:16:41,138 --> 01:16:42,469
Cari kebahagiaan.

1430
01:16:44,183 --> 01:16:46,265
Dan jika ada satu perkara yang saya tahu,

1431
01:16:46,352 --> 01:16:49,844
ia adalah bahawa anda dan eep
membahagiakan satu sama lain.

1432
01:16:51,315 --> 01:16:52,315
lelaki,

1433
01:16:52,399 --> 01:16:57,143
tidak ada sesiapa yang saya lebih suka anak perempuan saya
habiskan dia esok bersama daripada awak.

1434
01:16:58,239 --> 01:17:02,323
Lelaki, saya juga memberi anda kebenaran
untuk memulakan rumah tangga dengan anak perempuan grug.

1435
01:17:02,409 --> 01:17:04,821
- Itu bukan cara ia berfungsi.
- Tetapi ia dihargai.

1436
01:17:04,912 --> 01:17:07,745
Dan anda berdua adalah perkara yang paling dekat
Saya perlu bapa.

1437
01:17:07,832 --> 01:17:08,832
Terima kasih, nak.

1438
01:17:08,916 --> 01:17:11,123
Lagipun kita tidak begitu berbeza, grug.

1439
01:17:11,210 --> 01:17:15,579
Kami dua bapa yang sangat bodoh
obses dengan pisang...

1440
01:17:17,216 --> 01:17:20,424
Hampir mati
kematian yang sangat ironis.

1441
01:17:27,393 --> 01:17:28,929
Grug! Apa yang berlaku?

1442
01:17:29,812 --> 01:17:31,768
Entahlah! saya tak nampak!

1443
01:17:41,407 --> 01:17:42,407
Ah!

1444
01:17:42,491 --> 01:17:44,573
Saya tidak boleh melihat. Apa itu?

1445
01:17:44,660 --> 01:17:46,241
Ia... ia...

1446
01:17:46,328 --> 01:17:47,408
ia...

1447
01:17:49,456 --> 01:17:51,321
Sebenarnya agak comel.

1448
01:17:53,460 --> 01:17:56,623
Itu hanya dahinya? Oh, ayuh!

1449
01:18:07,725 --> 01:18:08,725
Apa yang...

1450
01:18:08,809 --> 01:18:09,809
Hah?

1451
01:18:12,813 --> 01:18:16,351
adik beradik guruh!

1452
01:18:16,442 --> 01:18:17,648
Eep!

1453
01:18:19,778 --> 01:18:21,314
Apa kejadahnya?

1454
01:18:30,456 --> 01:18:34,290
J» boleh awak dengar
adik-adik guruh sudah dekat? >

1455
01:18:34,376 --> 01:18:38,540
j» kemalangan, kuasa penuh
ia datang melalui awan »

1456
01:18:38,631 --> 01:18:42,374
> keperluan untuk kelajuan
akan menjatuhkan anda ke lutut anda »

1457
01:18:42,468 --> 01:18:44,129
j besar, bunyinya >

1458
01:18:44,220 --> 01:18:45,585
hati api, kepala ke atas!

1459
01:18:48,933 --> 01:18:52,551
J berasa ia bergetar, anda mahu lebih? »

1460
01:18:52,645 --> 01:18:56,012
j» merasai guruh
rasa bunyi b>

1461
01:18:56,565 --> 01:18:58,772
> rasakan guruh, uh-huh »

1462
01:18:58,859 --> 01:19:00,645
j» kerana kami berada dalam mood untuk memusnahkan j»

1463
01:19:00,736 --> 01:19:03,148
jd rasa guruh »

1464
01:19:03,239 --> 01:19:04,900
jd terasa bunyinya >

1465
01:19:04,990 --> 01:19:07,356
> rasakan guruh, uh-huh »

1466
01:19:07,451 --> 01:19:09,487
j» kerana kami berada dalam mood untuk memusnahkan j»

1467
01:19:10,120 --> 01:19:11,485
ah! =d ow dd

1468
01:19:11,580 --> 01:19:13,616
wah.

1469
01:19:13,707 --> 01:19:15,698
- Tidak, tidak, tidak!
- Ayah!

1470
01:19:15,793 --> 01:19:17,124
J» ayuh, adik-adik j»

1471
01:19:21,715 --> 01:19:22,795
nol!

1472
01:19:22,883 --> 01:19:24,214
Makan rambut palsu!

1473
01:19:25,302 --> 01:19:28,669
J» rasa guruh
rasa bunyi b>

1474
01:19:29,223 --> 01:19:31,430
> rasakan guruh, uh-huh »

1475
01:19:31,517 --> 01:19:33,508
j» kerana kami berada dalam mood untuk memusnahkan j»

1476
01:19:53,872 --> 01:19:54,872
Hah?

1477
01:19:54,957 --> 01:19:56,913
Eep! Eep! Saya ada sesuatu nak cakap!

1478
01:19:57,001 --> 01:19:58,207
Sodol!

1479
01:20:05,342 --> 01:20:07,628
Boom! Itu perempuan saya!

1480
01:20:07,720 --> 01:20:09,085
Boom!

1481
01:20:10,222 --> 01:20:11,462
Hei! Awak lapar?

1482
01:20:11,557 --> 01:20:13,548
Datang dan dapatkan saya!

1483
01:20:14,977 --> 01:20:16,433
Pergi ke pintu keluar!

1484
01:20:17,187 --> 01:20:20,350
Baiklah, budak-budak!
Kami membawa anda keluar dari sini!

1485
01:20:20,441 --> 01:20:22,477
Whoo! Yeah!

1486
01:20:22,568 --> 01:20:24,308
Tutup satu! Betul ke?

1487
01:20:24,945 --> 01:20:25,945
lelaki?

1488
01:20:27,740 --> 01:20:29,025
Phil, awak okay?

1489
01:20:31,035 --> 01:20:33,026
Ia teruk, grug!

1490
01:20:33,120 --> 01:20:35,156
Saya rasa saya bergolek buku lali saya!

1491
01:20:35,247 --> 01:20:36,953
Awak teruskan. Selamatkan diri anda.

1492
01:20:37,041 --> 01:20:38,041
Nuh-uh.

1493
01:20:38,125 --> 01:20:40,491
Pek tetap bersama, bro.

1494
01:20:41,295 --> 01:20:42,535
bro?

1495
01:20:42,629 --> 01:20:44,415
Bro.

1496
01:20:44,506 --> 01:20:45,996
Bros. Apa yang...

1497
01:20:46,091 --> 01:20:48,753
- Bros terbaik!
- Abang-abang!

1498
01:20:48,844 --> 01:20:50,129
bro pisang!

1499
01:20:50,220 --> 01:20:52,632
Bros seumur hidup!

1500
01:20:52,723 --> 01:20:54,338
Apa yang mereka lakukan?

1501
01:20:54,433 --> 01:20:56,173
Hei! Dapatkan kepala anda dalam permainan!

1502
01:21:04,401 --> 01:21:05,766
Chunky, pergi!

1503
01:21:07,529 --> 01:21:08,564
Eep!

1504
01:21:16,705 --> 01:21:17,945
- Grug!
- Ayah?

1505
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
Di manakah mereka?

1506
01:21:20,376 --> 01:21:22,332
Saya rasa saya nampak sesuatu.

1507
01:21:28,675 --> 01:21:33,301
Qd [tahu perkara ini benar >

1508
01:21:33,389 --> 01:21:34,389
adakah kita semua di sini?

1509
01:21:34,473 --> 01:21:36,009
- Mana lelaki?
- Di mana eep?

1510
01:21:49,029 --> 01:21:52,647
Boomsies!

1511
01:22:02,126 --> 01:22:03,866
Whoa!

1512
01:22:24,022 --> 01:22:26,388
Eep, tunggu, tunggu. Ada sesuatu
Saya perlu memberitahu anda.

1513
01:22:26,483 --> 01:22:27,598
Sekarang?

1514
01:22:29,319 --> 01:22:33,437
Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencari
untuk tempat yang dipanggil esok,

1515
01:22:33,532 --> 01:22:35,022
tetapi ia bukan...

1516
01:22:36,660 --> 01:22:37,740
waduh

1517
01:22:37,828 --> 01:22:39,193
teruskan.

1518
01:22:39,288 --> 01:22:41,244
Tetapi esok bukan tempat.

1519
01:22:41,832 --> 01:22:43,823
Ia adalah seorang. Ini awak, eep.

1520
01:22:44,585 --> 01:22:46,917
Awak adalah hari esok saya.

1521
01:22:48,338 --> 01:22:49,453
Betul ke?

1522
01:23:12,321 --> 01:23:13,321
- Whoo!
- Ya!

1523
01:23:15,157 --> 01:23:17,694
Aah! Ambil itu!

1524
01:23:22,414 --> 01:23:24,245
D'oh!

1525
01:23:26,001 --> 01:23:27,957
Saya rasa saya membuat dia lebih marah.

1526
01:23:29,880 --> 01:23:30,915
Lari!

1527
01:23:32,341 --> 01:23:33,751
Ayuh! Pergi ke bawah sini!

1528
01:23:36,970 --> 01:23:38,926
Kita kena lepaskan benda ni.

1529
01:23:39,014 --> 01:23:40,800
Bagaimana? Terdapat terlalu banyak pokok anggur!

1530
01:23:43,644 --> 01:23:46,135
Feo es sra

1531
01:24:14,007 --> 01:24:16,498
Wah.
Saya tidak percaya bahawa sebenarnya berfungsi...

1532
01:24:16,593 --> 01:24:18,629
J [fikir saya sayang awak »

1533
01:24:21,306 --> 01:24:25,140
j [fikir saya sayang awak
jadi apa yang saya takut sangat? >

1534
01:24:25,227 --> 01:24:30,767
j» Saya takut saya tidak pasti
cinta yang tiada ubatnya >

1535
01:24:33,360 --> 01:24:37,103
j [fikir saya sayang awak
bukankah hidup itu tercipta? >

1536
01:24:37,197 --> 01:24:38,437
tidak!

1537
01:24:40,325 --> 01:24:41,531
- Eep!
- Tidak!

1538
01:24:41,618 --> 01:24:43,199
- Eep!
- Saya dapat awak!

1539
01:24:49,876 --> 01:24:53,539
- Awak tahu apa? Itu bukan jari kaki saya yang sebenar.
- Hah?

1540
01:24:55,841 --> 01:24:57,251
Hah?

1541
01:24:57,342 --> 01:25:00,755
J [fikir saya sayang awak
bukankah hidup itu tercipta? >

1542
01:25:00,846 --> 01:25:03,212
awak tidak pernah memberitahu saya tentang itu.

1543
01:25:03,307 --> 01:25:05,639
- Adakah anda tahu dia mempunyai jari kaki kacang?
- Tidak.

1544
01:25:14,985 --> 01:25:16,395
7ravel log...

1545
01:25:17,321 --> 01:25:18,561
Kemasukan akhir.

1546
01:25:19,072 --> 01:25:22,815
Selepas dua yang paling lama,
bulan yang paling menakutkan dalam hidup saya,

1547
01:25:23,744 --> 01:25:26,611
the croods dan the bettermans
berjaya kembali bersama.

1548
01:25:27,914 --> 01:25:29,825
Douglas?

1549
01:25:29,916 --> 01:25:31,372
Douglas!

1550
01:25:31,835 --> 01:25:32,835
Douglas!

1551
01:25:38,216 --> 01:25:42,004
Dan orang yang lebih baik
mengalu-alukan semua orang untuk tinggal... selama-lamanya.

1552
01:25:42,095 --> 01:25:44,757
Jadi kami membuat sedikit perubahan di sekitar ladang.

1553
01:25:47,392 --> 01:25:50,099
- Ya, ia benar-benar membuka tempat.
- Betul ke?

1554
01:25:50,187 --> 01:25:51,187
Yeah!

1555
01:25:51,271 --> 01:25:53,249
Oh, dan monyet penumbuk
berpindah di pintu hext.

1556
01:25:53,273 --> 01:25:56,515
Lelaki, adakah mereka banyak berpesta!

1557
01:25:56,610 --> 01:25:58,521
Sepanjang hari, sepanjang malam.

1558
01:25:58,612 --> 01:26:01,319
Phil sebenarnya belajar
untuk bercakap punch monyet.

1559
01:26:01,406 --> 01:26:04,148
Okay. Saya akan mendapatkan anda resipi itu.
awak jangan risau.

1560
01:26:04,242 --> 01:26:05,242
Dan geram...

1561
01:26:05,327 --> 01:26:06,327
Datang lagi?

1562
01:26:06,411 --> 01:26:08,402
Nah, dia masih mengusahakannya.

1563
01:26:08,497 --> 01:26:09,532
Sekali lagi.

1564
01:26:09,623 --> 01:26:12,365
Hei, sayang. Dapatkan bahagian yang baik!

1565
01:26:12,459 --> 01:26:14,245
Oa, ya. Betul!

1566
01:26:14,336 --> 01:26:15,792
Itu bukan satu-satunya perubahan.

1567
01:26:15,879 --> 01:26:18,245
Oh, saya benar-benar akan merindui awak.

1568
01:26:18,340 --> 01:26:20,922
Saya dan ibu anda ada di sini jika anda memerlukan kami.

1569
01:26:21,551 --> 01:26:22,551
Boom?

1570
01:26:23,553 --> 01:26:24,668
Boom.

1571
01:26:25,722 --> 01:26:27,337
Masuk ke sini, nak.

1572
01:26:30,310 --> 01:26:31,641
Selamat tinggal, ayah.

1573
01:26:32,729 --> 01:26:33,935
Bayi kita akan pergi.

1574
01:26:34,773 --> 01:26:37,890
Bayi kita akan pergi!

1575
01:26:44,908 --> 01:26:47,866
Boomsies?

1576
01:26:47,953 --> 01:26:49,363
Boom.

1577
01:26:49,454 --> 01:26:51,115
Hei, semua orang!

1578
01:26:51,206 --> 01:26:55,074
Sandy mengucapkan perkataan pertamanya!
Sandy berkata, "boomsies!"

1579
01:26:55,711 --> 01:26:57,827
Whoo!

1580
01:26:58,839 --> 01:27:00,204
- Hei.
- Hei, apa?

1581
01:27:00,298 --> 01:27:01,663
Hei, awak.

1582
01:27:01,758 --> 01:27:03,840
Dun-dun-dun?

1583
01:27:03,927 --> 01:27:05,792
Mmm!

1584
01:27:06,763 --> 01:27:09,345
Gran, adakah anda melakukan sesuatu yang baru
dengan rambut awak?

1585
01:27:09,975 --> 01:27:11,181
Oh, ini?

1586
01:27:11,268 --> 01:27:15,136
Wigasus mengambil cuti,
jadi saya mencuba sesuatu yang baru.

1587
01:27:16,481 --> 01:27:18,722
Thunk, tiada tingkap di meja.
“Aw!

1588
01:27:18,817 --> 01:27:19,932
Siapa yang lapar?

1589
01:27:20,026 --> 01:27:23,063
Ia adalah hidangan istimewa yang kami panggil roti bronana.

1590
01:27:23,155 --> 01:27:25,715
Ayah saya takut
daripada pek semakin kecil.

1591
01:27:25,782 --> 01:27:28,615
Tetapi akhirnya, ia menjadi lebih besar.

1592
01:27:28,702 --> 01:27:30,442
Jauh lebih besar.

1593
01:27:30,537 --> 01:27:32,243
Lagipun ayah betul.

1594
01:27:32,330 --> 01:27:35,037
Kami lebih kuat bersama.

1595
01:27:39,337 --> 01:27:40,337
> Kami sedang bercakap »

1596
01:27:49,473 --> 01:27:53,011
J» Saya sedang tidur
dan betul-betul di tengah-tengah mimpi yang baik »

1597
01:27:53,101 --> 01:27:55,308
j suka sekali gus saya bangun »

1598
01:27:55,395 --> 01:27:58,808
j» daripada sesuatu
yang terus mengetuk otak saya j

1599
01:27:58,899 --> 01:28:03,609
j sebelum saya menjadi gila
Saya pegang bantal untuk kepala saya »

1600
01:28:03,695 --> 01:28:07,483
j» dan muncul di atas katil saya
menjerit kata-kata yang saya takuti »

1601
01:28:07,574 --> 01:28:12,443
j [fikir saya sayang awak »

1602
01:28:12,537 --> 01:28:16,371
j [fikir saya sayang awak
jadi apa yang saya takut sangat? >

1603
01:28:16,458 --> 01:28:18,369
qd Saya takut saya tidak pasti »

1604
01:28:18,460 --> 01:28:21,918
> cinta yang tiada ubatnya >

1605
01:28:24,049 --> 01:28:28,258
j [fikir saya sayang awak
bukankah hidup itu tercipta? >

1606
01:28:29,054 --> 01:28:31,420
j» walaupun saya bimbang untuk mengatakan j

1607
01:28:31,515 --> 01:28:33,927
j Saya tidak pernah berasa begini j»

1608
01:28:34,392 --> 01:28:36,788
Saya perlu memberitahu anda sesuatu
Saya telah berfikir untuk masa yang lama

1609
01:28:36,812 --> 01:28:38,552
tapi tak berani nak cakap.

1610
01:28:38,647 --> 01:28:40,387
Saya rasa saya sayang awak.

1611
01:28:40,482 --> 01:28:42,848
Awak tahu tak? Gores itu.
Saya sayang awak.

1612
01:28:43,443 --> 01:28:47,732
J [tak tahu apa yang saya lawan
Saya tidak tahu apa itu semua >

1613
01:28:47,823 --> 01:28:50,485
j [ Banyak yang perlu difikirkan >

1614
01:28:50,575 --> 01:28:51,985
> hey »

1615
01:28:52,077 --> 01:28:55,945
j [fikir saya sayang awak
jadi apa yang saya takut sangat? >

1616
01:28:56,039 --> 01:29:01,159
j» Saya takut saya tidak pasti
cinta yang tiada ubatnya >

1617
01:29:01,253 --> 01:29:03,665
Saya akan gila!

1618
01:29:03,755 --> 01:29:05,370
J [fikir saya sayang awak »

1619
01:29:05,465 --> 01:29:07,831
jq bukankah hidup itu tercipta? >

1620
01:29:08,677 --> 01:29:13,546
j» walaupun membimbangkan saya untuk berkata
Saya tidak pernah rasa begini »

1621
01:29:13,640 --> 01:29:14,925
jd percayalah >

1622
01:29:15,016 --> 01:29:17,098
j anda benar-benar tidak perlu risau »

1623
01:29:17,185 --> 01:29:19,471
j [hanya mahu membahagiakan awak »

1624
01:29:19,563 --> 01:29:22,976
j» dan jika anda berkata, "hei, pergi," saya akan »

1625
01:29:23,066 --> 01:29:27,309
j» tetapi saya rasa lebih baik lagi
/Lebih baik tinggal di sini dan sayang kamu »

1626
01:29:27,404 --> 01:29:29,520
j» adakah anda fikir saya mempunyai kes >

1627
01:29:29,614 --> 01:29:31,696
j» biar saya tanya muka awak j

1628
01:29:31,783 --> 01:29:34,115
j» awak rasa awak sayang saya? J

1629
01:29:34,202 --> 01:29:36,659
j [fikir saya sayang awak »

1630
01:29:38,874 --> 01:29:40,739
j [fikir saya sayang awak »

1631
01:29:41,710 --> 01:29:45,294
> whoa, saya rasa saya sayang awak »

1632
01:29:48,300 --> 01:29:53,010
j [fikir saya sayang awak »

1633
01:29:53,096 --> 01:29:55,838
j» ooh, ya »

1634
01:29:56,600 --> 01:29:59,262
> m-hmm >

1635
01:30:04,482 --> 01:30:05,517
Ha!

1636
01:30:06,902 --> 01:30:07,937
Hal

1637
01:30:08,653 --> 01:30:09,688
ayuh.

1638
01:30:11,656 --> 01:30:12,691
Uh-oh.

1639
01:30:17,829 --> 01:30:18,864
Huh!

1640
01:30:26,546 --> 01:30:30,459
J» boleh awak dengar
adik-adik guruh sudah dekat? >

1641
01:30:30,550 --> 01:30:34,168
j» kemalangan, kuasa penuh
ia datang melalui awan »

1642
01:30:34,262 --> 01:30:38,301
> keperluan untuk kelajuan
akan menjatuhkan anda ke lutut anda »

1643
01:30:38,391 --> 01:30:40,302
j besar, bunyinya >

1644
01:30:40,393 --> 01:30:42,930
j» ya, kami sedang berkeliaran »

1645
01:30:43,021 --> 01:30:46,809
j rasakan ia bergegar sampai ke inti anda »

1646
01:30:46,900 --> 01:30:50,438
j rasa ia bergetar, anda mahu lebih? »

1647
01:30:50,528 --> 01:30:54,362
j» merasai guruh
rasa bunyi b>

1648
01:30:54,449 --> 01:30:56,861
> rasakan guruh, uh-huh »

1649
01:30:56,952 --> 01:30:58,783
j» kerana kami berada dalam mood untuk memusnahkan j»

1650
01:30:58,870 --> 01:31:00,735
jd rasa guruh »

1651
01:31:00,830 --> 01:31:02,946
jd terasa bunyinya >

1652
01:31:03,041 --> 01:31:05,248
> rasakan guruh, uh-huh »

1653
01:31:05,335 --> 01:31:07,576
j» kerana kami berada dalam mood untuk memusnahkan j»

1654
01:31:11,508 --> 01:31:13,590
j» ayuh, adik-adik! Whoo! »

1655
01:31:15,595 --> 01:31:19,588
j» bolehkah anda melihat
kuasa kita menggegarkan pokok? »

1656
01:31:19,683 --> 01:31:23,471
j» bam, boom, bang
anda tahu kami tidak boleh dijinakkan >

1657
01:31:23,561 --> 01:31:25,517
> kita tidak boleh perlahan »

1658
01:31:25,605 --> 01:31:27,561
> kami akan pergi ke bandar petir j»

1659
01:31:27,649 --> 01:31:31,688
j» pada pokok anggur kita hayun
kami akan mendapatkan anda di gelanggang »

1660
01:31:32,487 --> 01:31:36,321
j rasakan ia bergemuruh sampai ke inti anda »

1661
01:31:36,408 --> 01:31:39,491
j» anda membuat kesilapan
adakah anda mahu lebih? »

1662
01:31:39,577 --> 01:31:43,490
j» merasai guruh
rasa bunyi b>

1663
01:31:43,581 --> 01:31:45,822
> rasakan guruh, uh-huh »

1664
01:31:45,917 --> 01:31:47,703
j» kerana kami berada dalam mood untuk memusnahkan j»

1665
01:31:47,794 --> 01:31:51,662
j» merasai guruh
rasa bunyi b>

1666
01:31:51,756 --> 01:31:53,997
> rasakan guruh, uh-huh »

1667
01:31:54,092 --> 01:31:56,504
j» kerana kami berada dalam mood untuk memusnahkan j»

1668
01:32:02,517 --> 01:32:04,508
J» ayuh, adik-adik! Whoo! »

1669
01:32:28,334 --> 01:32:32,247
J» rasa guruh
rasa bunyi b>

1670
01:32:32,338 --> 01:32:34,579
> rasakan guruh, uh-huh »

1671
01:32:34,674 --> 01:32:36,585
j» kerana kami berada dalam mood untuk memusnahkan j»

1672
01:32:36,676 --> 01:32:40,669
j» merasai guruh
rasa bunyi b>

1673
01:32:40,764 --> 01:32:43,005
> rasakan guruh, uh-huh »

1674
01:32:43,099 --> 01:32:45,511
j» kerana kami berada dalam mood untuk memusnahkan j»

1675
01:32:58,364 --> 01:33:03,028
J» /n a gua percuma
tidak kira di mana anda berada »

1676
01:33:03,119 --> 01:33:07,408
> kita semua tinggal di sini bersama-sama »

1677
01:33:08,208 --> 01:33:10,574
> dunia yang kita diami ini kecil »

1678
01:33:10,668 --> 01:33:12,750
j ia tidaklah besar sangat >

1679
01:33:12,837 --> 01:33:17,376
j» bersebelahan, tinggal di sini bersama »

1680
01:33:18,301 --> 01:33:20,758
j» anda mendapat gaya anda, saya mendapat gaya saya »

1681
01:33:20,845 --> 01:33:23,131
j» bersama kita begitu agung j»

1682
01:33:23,223 --> 01:33:25,555
j» esok adalah hari lain »

1683
01:33:25,642 --> 01:33:28,054
j» bersama-sama kita akan mencari jalan »

1684
01:33:28,144 --> 01:33:31,352
j» esok adalah hari lain »

1685
01:33:31,856 --> 01:33:34,848
whoo!
J lihat awak, lihat saya »

1686
01:33:34,943 --> 01:33:37,275
j Saya perlukan awak, awak perlukan saya j»

1687
01:33:37,362 --> 01:33:41,696
> kita semua tinggal di sini bersama-sama »

1688
01:33:42,283 --> 01:33:44,774
j» sebagai satu pasukan, kami kuat j»

1689
01:33:44,869 --> 01:33:46,985
j» berganding bahu, kita tidak boleh salah »

1690
01:33:47,080 --> 01:33:51,119
j» dan kita semua tinggal di sini bersama-sama »

1691
01:33:51,209 --> 01:33:52,665
j» yeah, whoo j»

1692
01:33:52,752 --> 01:33:55,209
- j» anda mendapat gaya anda, saya mendapat gaya saya »
- » Saya mendapat milik saya »

1693
01:33:55,296 --> 01:33:57,582
»bersama kita begitu agung »
=> begitu agung >

1694
01:33:57,674 --> 01:33:59,881
j» esok adalah hari lain »

1695
01:33:59,968 --> 01:34:02,334
j» bersama-sama kita akan mencari jalan »

1696
01:34:02,428 --> 01:34:05,215
- » satu pelan sahaja cukup »
- » cukup »

1697
01:34:05,306 --> 01:34:07,422
» cukup ruang untuk kita semua »
“> kita semua >

1698
01:34:07,517 --> 01:34:09,599
j» esok adalah hari lain »

1699
01:34:09,686 --> 01:34:12,143
j» bersama-sama kita akan mencari jalan »

1700
01:34:12,230 --> 01:34:15,973
> bekerjasama pada hari yang serba baharu »

1701
01:34:26,202 --> 01:34:29,444
J» hari lain »

1702
01:34:31,875 --> 01:34:34,457
- j» anda mendapat gaya anda, saya mendapat gaya saya »
- » Saya mendapat milik saya »

1703
01:34:34,544 --> 01:34:36,830
»bersama kita begitu agung »
=> begitu agung >

1704
01:34:36,921 --> 01:34:39,128
j» esok adalah hari lain »

1705
01:34:39,215 --> 01:34:41,581
j» bersama-sama kita akan mencari jalan »

1706
01:34:41,676 --> 01:34:44,213
- j» anda mendapat gaya anda, saya mendapat gaya saya »
- » Saya mendapat milik saya »

1707
01:34:44,304 --> 01:34:46,670
3 [ Suka apabila kita berjalin j»
=> jalinan »

1708
01:34:46,764 --> 01:34:49,005
j» semakin rapat setiap hari »

1709
01:34:49,100 --> 01:34:52,934
> bekerjasama pada hari yang serba baharu »



